Переклад тексту пісні Les cloches de Lisbonne - Pierre Spiers Et Son Orchestre, Tino Rossi

Les cloches de Lisbonne (оригінал)

Les cloches de Lisbonne
Au matin, quand c’est dimanche
Se souviennent encore
En voyant les voiles blanches
Qu’elles sonnaient autrefois
Quand un marin du roi
Quittait la rade immense
Et que, les larmes aux yeux,
Il entendait l’adieu
Des cloches de Lisbonne
Les barques dans le port
Font des rêves de caravelles
Un jeune matelot
Les yeux clos
Sourit aux anges
Il voit le drapeau d’or
Des vieux conquistadors
Le frôler de son aile
La grand-voile frissonne
Et c’est pour lui que sonnent
Les cloches de Lisbonne
Les pigeons bleus des églises
Nichés au creux des clochers
Soudain se sont réveillés
Et vont tournoyer
Dans les pierres grises
Sous le ciel clair et tranquille
D’un beau printemps portugais
La chanson des campaniles
Montant sur la ville
Fait comme un bouquet
Les cloches de Lisbonne
Au matin, quand c’est dimanche
Se souviennent encore
En voyant les voiles blanches
Qu’elles sonnaient autrefois
Quand un marin du roi
Rapportait dans ses cales
Des horizons nouveaux
Salués par l'écho
Des cloches de Lisbonne
Le jeune matelot,
Les yeux clos,
Sourit encore
Il voit le roi, la cour,
Les velours
Multicolores
Une infante aux yeux noirs
Lui paye d’un regard
Les mondes qu’il apporte
Sa tête tourbillonne
Et c’est pour lui que sonnent
Les cloches de Lisbonne !

Les cloches de Lisbonne (переклад)

Лісабонські дзвони
Вранці, коли неділя
ще пам'ятаю
Побачивши білі вітрила
Що вони колись звучали
Коли царський моряк
Залишаючи величезну гавань
І це зі сльозами на очах,
Він почув прощання
Лісабонські дзвони
Човни в гавані
Сняться каравели
Молодий моряк
очі закриті
Посміхнись ангелам
Він бачить золотий прапор
старі конкістадори
Почистіть його крильцем
Грот сагайдаки
І саме для нього той перстень
Лісабонські дзвони
Сині голуби церков
Розташувалися в шпилях
Раптом прокинувся
І крутиться
У сірих каменях
Під чистим і тихим небом
Прекрасної португальської весни
Пісня Кампанелі
Підйом на місто
Зроблено як букет
Лісабонські дзвони
Вранці, коли неділя
ще пам'ятаю
Побачивши білі вітрила
Що вони колись звучали
Коли царський моряк
Повідомляється у своїх трюмах
нові горизонти
Відлуння луною
Лісабонські дзвони
Молодий моряк,
закриті очі,
знову посміхніться
Він бачить царя, суд,
оксамит
Різнокольорові
Чорноока немовля
Заплатіть йому поглядом
Світи, які вона приносить
Голова крутиться
І саме для нього той перстень
Лісабонські дзвони!