Переклад тексту пісні Petit edelweiss - Tino Rossi, Pierre Spiers Et Son Orchestre

Petit edelweiss (оригінал)

Petit edelweiss
Que j’ai cueilli moi-même
Avec celle que j’aime
Sur les sommets tout blancs
Petit edelweiss
Retrouvé dans un livre
En moi tu fais revivre
Des souvenirs troublants.
Les fleurs sauvages
Ont leur langage
Toi tu fus le présage
De notre grand amour
Petit edelweiss
Et cet amour sincère
Tout comme toi j’espère
Qu’il durera toujours.
Nous grimpions le coeur grisé
Longeant les cimes
Quand sur le chemin
On s’est pris la main
Et soudain j’ai vu là-haut
Près de l’abîme
Seul témoin de mon bonheur
Une humble et douce fleur.
Musique
Les fleurs sauvages
Ont leur langage
Toi tu fus le présage
De notre grand amour
Petit edelweiss
Et cet amour sincère
Tout comme toi j’espère
Qu’il durera toujours.
Toujours.

Petit edelweiss (переклад)

дрібний едельвейс
Що я вибрав сам
З тим, кого я люблю
На білих вершинах
дрібний едельвейс
Знайдено в книзі
В мені ти оживаєш
Тривожні спогади.
польові квіти
мають свою мову
Ви були ознакою
Про нашу велику любов
дрібний едельвейс
І ця щира любов
Сподіваюся, як і ти
Що це триватиме вічно.
Ми лізли з сірими серцями
Уздовж вершин
Коли в дорозі
Ми взяли один одного за руку
І раптом я побачив там нагорі
Біля прірви
Єдиний свідок мого щастя
Скромна і мила квітка.
Музика
польові квіти
мають свою мову
Ви були ознакою
Про нашу велику любов
дрібний едельвейс
І ця щира любов
Сподіваюся, як і ти
Що це триватиме вічно.
Все-таки.