Переклад тексту пісні Awa - Pierpoljak

Awa (оригінал)

Ainsi commence l’histoire
De cette jeune femme «peuhl»
Belle comme le jour
Ainsi commence l’histoire
De cette jeune femme «peuhl»
Belle comme le jour
Et malheureuse en amour
Mariée de force à dix-sept ans
Elle n’aura jamais eu le temps
De s'épanouir
Elle rêve d’un enfant pour s’enfuir
Ce soir tu brilles de mille feux
Awa
Derrière ton rideau de larmes
Tu vois se dérouler ta vie
Sers bien ton bébé fort dans tes bras
Awa
Tu ressembles à une reine
Et ta majesté me désarmes
Ouho Ouho
Awa
Elle se met à chercher un frère
Un gars brun aux yeux clair
Un mec anonyme
Qu’elle ne reverras jamais
Contre la famille et la tradition
Commence une révolution
Et neuf mois plus tard
Et un bel enfant blanc et noir
Scandale, colère et confusions
Elle fut bannie de la maison
Sans un au-revoir
La fierté se lis dans son regard
Tu ressembles à une reine
Et ta majesté me désarmes

Awa (переклад)

Так починається історія
З цієї молодої жінки «Пеул».
Гарний як день
Так починається історія
З цієї молодої жінки «Пеул».
Гарний як день
І не пощастило в коханні
Змушений вийти заміж у сімнадцять
Вона ніколи не встигне
процвітати
Вона мріє, щоб дитина втекла
Сьогодні ввечері ти сяєш яскраво
Ава
За вашою завісою сліз
Ви бачите, як розгортається ваше життя
Міцно тримайте дитину на руках
Ава
Ти виглядаєш як королева
І ваша величність мене роззброює
Ой, Ой
Ава
Вона починає шукати брата
Карий хлопець зі світлими очима
Анонімний хлопець
Що вона більше ніколи не побачить
Всупереч родині та традиції
розпочати революцію
І через дев’ять місяців
І гарна біло-чорна дитина
Скандал, гнів і розгубленість
Її вигнали з дому
Без прощання
В його очах — гордість
Ти виглядаєш як королева
І ваша величність мене роззброює