Переклад тексту пісні The Ballad of Pretty Mae - Phil Vassar

The Ballad of Pretty Mae (оригінал)

The wind is high, you can hear it cry
All the way to the cold, cold moon
And I hurt inside, in my heart tonight
I feel like cryin' too
Eleven months and a day
Was all the judge had to say
They took young Dan and locked him away
Yeah, weed was his crime
And young Dan did his time
Thinkin' 'bout his pretty girl Mae
When they gave back his clothes
And put him out on the road
Pretty Mae was waitin' in her car
There’s all kinds of free
But the best had to be
That first night back in Pretty Mae’s arms
Well, they shacked up in a trailer backed up
To the sandbar and Weeping Willow Creek
The creek ran low, the summer passed slow
There’s never been a love so deep
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Now Deputy Ray
He had it bad for Pretty Mae
Couldn’t stand to see her with that ex-con
Half a bottle of Scotch
Cradled in his crotch
He headed out there with his blue lights on
Thirty-aught-six
Thinkin' that would do the trick
He run the bastard off down the road
Ray’d have his way
Get it on with Pretty Mae
But first that ex-con had to go
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Well Dan said, «Ray,
What brings you out this way?
Pretty Mae is just fixin' up some grub»
But Ray was on a tear
And Pretty Mae could hear him swear
Just kept shoutin', and wavin' that gun
No time to think
Underneath the sink
Pretty Mae had kept a pistol of her own
Yeah, shots were fired
Broken glass, a blown tire
But only the willow would know
They found a cruiser car
An empty trailer by the sandbar
And not another clue left behind
Yeah Deputy Ray
Young Dan and Pretty Mae
Somebody left, somebody most likely died
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
The wind is high, you can hear it cry
All the way to the cold cold moon

(переклад)

Вітер сильний, чути, як він кричить
Аж до холодного, холодного місяця
І мені болить всередині, у серці сьогодні ввечері
Мені теж хочеться плакати
Одинадцять місяців і день
Це все, що повинен був сказати суддя
Вони забрали молодого Дена і замкнули його
Так, трава була його злочином
І молодий Ден відпрацював свій час
Думаючи про свою красуню Мей
Коли вони віддали його одяг
І випустив його на дорогу
Красуня Мей чекала у своїй машині
Є всі види безкоштовних
Але найкраще мало бути
Ту першу ніч знову в обіймах Красуні Мей
Ну, вони зібралися в трейлері з резервною копією
До піщаної коси та струмка Плакучої верби
Струмок вичерпався, літо йшло повільно
Ще ніколи не було такого глибокого кохання
Гей, ей, ей, ей, ей
Гей, ей, ей, ой
Гей, ей, ей, ей, ей
Гей, ей, ей, ой
Тепер заступник Рей
Йому було погано для Красуні Мей
Не міг бачити її з тим колишнім ув’язненим
Півпляшки скотчу
Притиснувшись до його промежини
Він виїхав туди з увімкненими синіми фарами
Тридцять шостий
Думаю, що це допоможе
Він вигнав виродка по дорозі
Рей доб’ється свого
Отримайте це з Pretty Mae
Але спочатку той колишній ув’язнений мав піти
Гей, ей, ей, ей, ей
Гей, ей, ей, ой
Гей, ей, ей, ей, ей
Гей, ей, ей, ой
Ден сказав: «Рей,
Що привело вас до цього шляху?
Красуня Мей просто лагодить якісь харчі»
Але Рей був на сльозах
І Красуня Мей чула, як він лаявся
Просто кричав і махав пістолетом
Немає часу на роздуми
Під раковиною
Красуня Мей зберегла власний пістолет
Так, пролунали постріли
Розбите скло, роздута шина
Та знала б тільки верба
Вони знайшли автомобіль круїзер
Порожній трейлер біля піщаної коси
І жодної підказки не залишилося позаду
Так, заступник Рей
Молодий Ден і Красуня Мей
Хтось пішов, хтось, швидше за все, помер
Гей, ей, ей, ей, ей
Гей, ей, ей, ой
Гей, ей, ей, ей, ей
Гей, ей, ей, ой
Вітер сильний, чути, як він кричить
Аж до холодного холодного місяця