Переклад тексту пісні American Child - Phil Vassar

American Child (оригінал)

I was ten,
I was thin,
I was playing first base
with a secondhand glove and dirt on my face
In nowhere, Virginia
Who’d ever figure that kid in the yard would go very far
It was 419 Lakewood, had no silverspoons
Just an old beat up upright that played out of tune
Now I’m singin' and living the life that I love
And when I count my blessings I thank God I was
An American child
An American child
'Cause dreams can grow wild
Born inside an American child
Seven pounds, three ounces, she’s got my nose
And she’s into my heart as deep as it goes
With a promise that’s more than just someone’s last name
Anyone’s equal, in late August came
An American child
An American child
'Cause dreams can grow wild
Born inside an American child
My grandfather would have been eighty today
But in '45 he fell down beside an American child
An American child
Oh, an American child
'Cause dreams can grow wild born inside an American child
An American child

American Child (переклад)

Мені було десять,
Я був худий,
Я грав на першій базі
з уживаною рукавичкою та брудом на моєму обличчі
Ніде, Вірджинія
Хто б міг подумати, що дитина у дворі зайде дуже далеко
Це був 419 Лейквуд, не було срібних ложок
Просто старий побитий вертикальний розряд, який зіграв не на тон
Тепер я співаю і живу життям, яке люблю
І коли я рахую свої благословення, я дякую Богу, що я був
Американська дитина
Американська дитина
Тому що мрії можуть розростатися
Народився всередині американської дитини
Сім фунтів, три унції, у неї мій ніс
І вона в моєму серці так глибоко, як це йде
З обіцянкою, яка містить більше, ніж просто чиєсь прізвище
На всіх рівних, наприкінці серпня прийшов
Американська дитина
Американська дитина
Тому що мрії можуть розростатися
Народився всередині американської дитини
Сьогодні моєму дідусю виповнилося б вісімдесят
Але в 1945 році він впав біля американської дитини
Американська дитина
О, американська дитина
Тому що мрії можуть дико народитися всередині американської дитини
Американська дитина