Переклад тексту пісні Last Day of My Life - Phil Vassar

Last Day of My Life (оригінал)

I just left Bobby’s house:
The service was today.
Got me thinkin' about how fragile life is,
As I drove away.
You know Amy was his only love,
In a moment she was gone, long gone:
It could have been me or you.
Oh, baby, there’s no time to lose.
So I’m gonna bring home a dozen roses,
An' pour us a glass of wine.
An' I’m gonna put on a little music,
An' turn down the lights.
An' I’m gonna wrap my arms around you,
An' rock you all through the night,
An' I’m gonna love you,
Like it’s the last day of my life.
I drive off when the sun comes up:
I get back when it’s gone down.
There’s so much I wanna do with you,
But I can’t be around.
Whoa, time has been just like a theif,
It’s stolen too much from us,
So when it’s gone we can’t make it up.
So tonight, let’s get back in touch.
I’m gonna bring home a dozen roses,
An' pour us a glass of wine.
An' I’m gonna put on a little music,
An' turn down the lights.
An' I’m gonna wrap my arms around you,
An' rock you all through the night,
An' I’m gonna love you,
Like it’s the last day of my…
Life is a rainbow, it’s a spring snow,
It’s the mornin' dew.
An' I don’t wanna waste another minute,
Without you.

(переклад)

Я щойно вийшов з дому Боббі:
Служба була сьогодні.
Змусило мене задуматися про те, яке крихке життя,
Коли я їхав.
Ти знаєш, що Емі була його єдиним коханням,
За мить її не стало, давно не було:
Це міг бути я чи ти.
О, дитинко, не можна втрачати час.
Тому я принесу додому десяток троянд,
Налий нам келих вина.
І я ввімкну трохи музики,
І вимкніть світло.
І я обійму тебе руками,
Розкачати тебе всю ніч,
І я буду любити тебе,
Ніби це останній день мого життя.
Я їду, коли сходить сонце:
Я повертаюся, коли він не працює.
Є стільки всього, що я хочу зробити з тобою,
Але я не можу бути поруч.
Ой, час був схожим на злодія,
У нас забагато вкрали,
Тож коли його не буде, ми не зможемо це компенсувати.
Тож сьогодні ввечері, давайте знову зв’яжемося.
Я принесу додому дюжину троянд,
Налий нам келих вина.
І я ввімкну трохи музики,
І вимкніть світло.
І я обійму тебе руками,
Розкачати тебе всю ніч,
І я буду любити тебе,
Ніби це останній день мого...
Життя – це веселка, це весняний сніг,
Це ранкова роса.
І я не хочу втрачати жодної хвилини,
Без вас.