Переклад тексту пісні Don't Miss Your Life - Phil Vassar

Don't Miss Your Life (оригінал)

On a plane to the West Coast, laptop on my tray
Papers spread across my seat, a big deadline to make
An older man sitting next to me said, «Sorry to intrude
Thirty years ago my busy friend, I was you
I made a ton of money and I climbed up the ladder
Yeah, I was superman, not what does it matter
I missed the first steps my daughter took
The time my son played Captain Hook in 'Peter Pan'
I was in New York, said 'Sorry son, Dad has to work'
I missed the father daughter dance
The first home run, no second chance
To be there when he crossed the plate
The moment’s gone now it’s too late
Fame and fortune come with a heavy price
Son, don’t miss your life."
Funny you should say that, I was sitting at the gate
My daughter called, she made straight A’s and they’re off to celebrate
Scrolling through the pictures of my little family
My daughter with her mom and friends, not a single one with me
They know I love 'em, I know they know I care
The truth is half the time, I’m not even there
I missed our fourth and fifth anniversary
Our girl was early by a week
Her sister had to hold her hand
I was in L.A., she said «I understand»
I missed her first day of school
Then what kind of crazy fool
Lets such precious moments pass
We all know time goes way too fast
Hold on tight cause it don’t happen twice
Don’t miss your life
When I get off this plane, I’ll buy a turn-around ticket
Saturday’s her eighth birthday and I’m not gonna miss it
There’ll be balloons and birthday cake
And I’ll clean up the mess they make
My mom and dad are drivin' in
I haven’t seen 'em in God knows when
My wife will probably say to me
«I thought you were supposed to be in Portland
For a few more days», I’ll take her in my arms and say
«I heard some words that hit me hard last night
A man said: 'Don't miss your life'.»

(переклад)

У літаку на західне узбережжя, ноутбук на моїй таці
Папери розкидані по моєму сидінню, великий дедлайн
Старший чоловік, який сидів поруч зі мною, сказав: «Вибачте, що втручаюся
Тридцять років тому моїм зайнятим другом, я був ти
Я заробив кучу грошей і піднявся по драбині
Так, я був суперменом, не важливо
Я пропустив перші кроки, які зробила моя дочка
Час, коли мій син грав Капітана Гака в «Пітер Пен»
Я був у Нью-Йорку, сказав: «Вибач, синку, тато має працювати»
Я сумував за танцем батька-дочки
Перший хоумран, другого шансу немає
Бути поруч, коли він перетнув тарілку
Мить минула, тепер надто пізно
Слава та багатство мають високу ціну
Сину, не пропусти своє життя».
Дивно, що я сидів біля воріт
Подзвонила моя дочка, вона поставила п’ятірки, і вони пішли святкувати
Гортаю фотографії моєї маленької родини
Моя донька з мамою та друзями, жодного зі мною
Вони знають, що я їх люблю, я знаю, що вони знають, що я піклуюся
Правда в тому, що в половині випадків мене навіть немає
Я пропустив нашу четверту та п’яту річницю
Наша дівчинка прийшла раніше на тиждень
Її сестрі довелося тримати її за руку
Я був у Лос-Анджелесі, вона сказала: «Я розумію»
Я пропустив її перший день у школі
Тоді який божевільний дурень
Нехай минають такі дорогоцінні моменти
Ми всі знаємо, що час плине надто швидко
Тримайся міцніше, бо це не буває двічі
Не пропустіть своє життя
Коли я вийду з цього літака, я куплю квиток на поворот
У суботу її восьмий день народження, і я не пропущу його
Будуть повітряні кульки та іменинний торт
І я приберу безлад, який вони роблять
Мої мама й тато їдуть
Я не бачив їх Бог знає коли
Моя дружина, мабуть, скаже мені
«Я думав, що ти мав бути в Портленді
Ще кілька днів», я візьму її на руки і скажу
«Минулої ночі я почув кілька слів, які мене сильно вразили
Чоловік сказав: «Не пропустіть своє життя».»