Переклад тексту пісні Carlene - Phil Vassar

Carlene (оригінал)

I was lousy at math, failed historian
Carlene was the valedictorian
I was the quarter back in the back of classes
She was the whiz kid in horned rim glasses
It’s been a long time since I’ve been around
Since I stepped foot on my old stomping ground
I ended up by the old school yard
When this red head pulled up in a blue sports car
She said, «I bet you don’t remember, I guess it’s been forever.»
It took a second to put it all together and I said
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Girl you glitter like hollywood
Good god carlene
You sure are lookin good
She said hop in let’s go for a spin
Tell me whatcha been doing boy and where you been
I said I write songs, you probably didn’t know, but I
Finally got a couple out on country radio
She said, «What a switch, ain’t life funny, I’ve got a PHD
Now I’m modeling for money.»
Imagine little miss 4.0 just smiling for the camera on the cover of Vogue
I said you’ve come a long way since graduation
Let me say without hesitation
You’ve surpassed everyone’s expectations
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Girl you glitter like hollywood
Good god carlene
You sure are lookin good
I said I hope to see you again someday
She said another ten years is too long to wait
Pick me up at my Momma’s at eight!
And I said
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean

Carlene (переклад)

Я погано знав математику, невдалий історик
Карлін була прощальником
Я був у чверті в кінці класів
Вона була дивовижною дитиною в окулярах з рогатою оправою
Минуло багато часу з тих пір, як я був поруч
З тих пір, як я ступив на свою стару землю
Я опинився біля старого шкільного двору
Коли ця руда голова зупинилася на синій спортивній машині
Вона сказала: «Б’юся об заклад, ти не пам’ятаєш, я думаю, це була ціла вічність».
Знадобилася секунда, щоб з’єднати це все разом, і я сказав
Ох ла ла ла ла ла
Добре виглядає Карлін
Ой мій мій мій мій мій
Часи були для вас хороші
Якщо ти розумієш що я маю на увазі
Дівчино, ти блищиш, як Голлівуд
Господи, Карлін
Ви точно виглядаєте добре
Вона сказала: заскакуй, давай покрутимося
Розкажи мені, що ти робив, хлопче, і де ти був
Я сказав, що пишу пісні, ви, мабуть, не знали, але я
Нарешті отримав пару на кантрі радіо
Вона сказала: «Який перемикач, життя не смішне, я маю PhD
Зараз я займаюся моделлю за гроші».
Уявіть, як маленька міс 4.0 просто посміхається перед камерою на обкладинці Vogue
Я сказав, що ви пройшли довгий шлях після закінчення навчання
Дозвольте сказати без вагань
Ви перевершили всі очікування
Ох ла ла ла ла ла
Добре виглядає Карлін
Ой мій мій мій мій мій
Часи були для вас хороші
Якщо ти розумієш що я маю на увазі
Дівчино, ти блищиш, як Голлівуд
Господи, Карлін
Ви точно виглядаєте добре
Я сказав, що сподіваюся побачити тебе знову
Вона сказала, що ще десять років — це занадто довго, щоб чекати
Забери мене до моєї мами о восьмій!
І я сказав
Ох ла ла ла ла ла
Добре виглядає Карлін
Ой мій мій мій мій мій
Часи були для вас хороші
Якщо ти розумієш що я маю на увазі
Ох ла ла ла ла ла
Добре виглядає Карлін
Ой мій мій мій мій мій
Часи були для вас хороші
Якщо ти розумієш що я маю на увазі
Ох ла ла ла ла ла
Добре виглядає Карлін
Ой мій мій мій мій мій
Часи були для вас хороші
Якщо ти розумієш що я маю на увазі