Переклад тексту пісні She's On Her Way - Phil Vassar

She's On Her Way (оригінал)

He said, «Is this your first?»
And I said «Yes, sir.»
I smiled and I said, «We just had a girl.»
He said, «Oh boy.
Just like me,
you’re a fortunate one.»
He said, «Girl's, they’re different
and I ought to know.
I’ve got three myself
and they’re all grown.
You’re in for the ride of your life.
Just enjoy it, son.»
There’s gonna be first words.
There’s gonna be first dates.
You’ll think she’s perfect,
but she’ll make mistakes.
So be there to listen
and be there to talk.
Learn to let go
when it’s her time to walk.
And she’s on her way.
She’s on her own.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.
Holding her hand
You’ll feel like a king
It’s hard to say no
To your little queen
The sweetest words
You’ll ever hear
Are «I love you, Dad.»
Sometime’s you’re gonna wonder
If you’re getting it right
But as long as you love her
She’ll be just fine.
Smiles turn to tears
And back to smiles
At the drop of a hat.
Her knees’ll get skinned.
Her heart’ll get broke
The years will go fast
Some nights will go slow.
Boy, honor her mother
Whatever you do
'Cause the worth of a man
She’ll take that from you.
When she’s on her way
And she’s on her way.
She’s on her own.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.
Off to school
Down the drive
Ponytail waves goodbye
She’s the light and the love of your life
Then there’s cars
There’s boys
All made-up
No more toys
One day she’s somebody’s wife
She’s on her way.
She’s on her road.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.

(переклад)

Він сказав: «Це ваш перший?»
І я сказав «Так, сер».
Я посміхнувся і сказав: «У нас щойно була дівчина».
Він сказав: «О, хлопче.
Як і я,
тобі пощастило».
Він сказав: «Дівчачі, вони різні
і я повинен знати.
Я сам маю три
і всі вони виросли.
Вас чекає поїздка всього вашого життя.
Просто насолоджуйся цим, сину».
Будуть перші слова.
Будуть перші побачення.
Ви подумаєте, що вона ідеальна,
але вона буде робити помилки.
Тож будьте там, щоб послухати
і будьте там, щоб поговорити.
Навчіться відпускати
коли їй час гуляти.
І вона вже в дорозі.
Вона сама по собі.
Буквально вчора
Ти приносив її додому.
Ви будете спостерігати, як вона падає
Ви спостерігатимете, як вона росте
Вона зустріне когось
І вона закохається
Послухайте, що я скажу
Вони прийдуть через день
Коли вона в дорозі.
Тримаючи її за руку
Ви відчуєте себе королем
Важко відмовитися
Для вашої маленької королеви
Наймиліші слова
Ви коли-небудь почуєте
«Я люблю тебе, тату».
Колись ви будете дивуватися
Якщо ви все правильно розумієте
Але поки ти любиш її
З нею все буде добре.
Посмішки перетворюються на сльози
І повернемося до посмішок
В першу чергу.
Її коліна будуть здерті.
Її серце розіб'ється
Роки пройдуть швидко
Деякі ночі йтимуть повільно.
Хлопче, шануй її маму
Що б ти не робив
Тому що цінність людини
Вона забере це у вас.
Коли вона в дорозі
І вона вже в дорозі.
Вона сама по собі.
Буквально вчора
Ти приносив її додому.
Ви будете спостерігати, як вона падає
Ви спостерігатимете, як вона росте
Вона зустріне когось
І вона закохається
Послухайте, що я скажу
Вони прийдуть через день
Коли вона в дорозі.
До школи
Вниз по диску
Хвостик махає на прощання
Вона світло й кохання вашого життя
Потім є автомобілі
Є хлопці
Все вигадане
Більше ніяких іграшок
Одного разу вона стала чиєюсь дружиною
Вона в дорозі.
Вона в дорозі.
Буквально вчора
Ти приносив її додому.
Ви будете спостерігати, як вона падає
Ви спостерігатимете, як вона росте
Вона зустріне когось
І вона закохається
Послухайте, що я скажу
Вони прийдуть через день
Коли вона в дорозі.