Переклад тексту пісні The Thresher - Phil Ochs

The Thresher (оригінал)

Bm f# bm In portsmouth town on the eastern shore
Em a f Where many a fine ship was born.
Bm g The thresher was built
F# bm And the thresher was launched
Em a f#
And the crew of the thresher was sworn.
Bm g She was shaped like a tear
F# bm She was built like a shark
Em a f#
She was made to run fast and free.
Bm g And the builders shook their hands
F# bm And the builders shared their wine,
Em a f#
And thought that they had mastered the sea.
Bm f#
Yes, she’ll always run silent
Em f#
And she’ll always run deep
Em bm Though the ocean has no pity
A f#
Though the waves will never weep
They’ll never weep.
And they marvelled at her speed
Marvelled at her depth
Marvelled at her deadly design.
And they sailed to every land
And they sailed to every port
Just to see what faults they could find.
Then they put her on the land
For nine months to stand
And they worked on her from stem to stern.
But they could never see
It was their coffin to be For the sea was waiting for their return.
Yes, she’ll always run silent
And she’ll always run deep
Though the ocean has no pity
And the waves will never weep
They’ll never weep.
On a cold wednesday morn
They put her her out to sea
When the waves they were nine feet high.
And they dove beneath the waves
And they dove to their graves
And they never said a last goodbye.
And its deeper and deeper
And deeper they dove
Just to see what their ship could stand.
But the hull gave a moan
And the hull gave a groan
And they plunged to the deepest darkest sand.
Now she lies in the depths
Of the darkened ocean floor
Covered by the waters cold and still.
Oh can’t you see the wrong
She was a death ship all along
Died before she had a chance to kill.
And it’s 8000 fathoms of the water above
And over 100 men below
And sealed in their tomb
Is the cause of their doom
That only the sea will ever know /pre>

The Thresher (переклад)

Bm f# bm У портсмутському місті на східному березі
Em a f Де народилося багато прекрасних кораблів.
Bm g Молотарка була побудована
F# bm І молотарку запустили
Em a f#
І екіпаж молотарки склав присягу.
Bm g Вона була у формі сльози
F# bm Вона була побудована, як акула
Em a f#
Вона була створена швидко й вільно.
Bm g І будівельники потиснули їм руки
F# bm І будівельники поділилися вином,
Em a f#
І думали, що опанували море.
Bm f#
Так, вона завжди буде мовчати
Em f#
І вона завжди бігатиме глибоко
Em bm Хоча океан не жаліє
ф#
Хоч хвилі ніколи не заплачуть
Вони ніколи не заплачуть.
І вони були вражені її швидкістю
Дивувався її глибині
Дивувався її смертельному дизайну.
І вони припливли до кожної землі
І вони припливли до кожного порту
Просто щоб побачити, які недоліки вони можуть знайти.
Потім вони посадили її на землю
Протягом дев’яти місяців стояти
І вони працювали над нею від ствола до корми.
Але вони ніколи не могли побачити
Це була їхня труна, бо море чекало їхнього повернення.
Так, вона завжди буде мовчати
І вона завжди бігатиме глибоко
Хоча океан не жаліє
І хвилі ніколи не заплачуть
Вони ніколи не заплачуть.
У холодний ранок середи
Вони вивезли її в море
Коли хвилі були заввишки дев’ять футів.
І вони пірнають під хвилі
І вони кинулися до своїх могил
І вони ніколи не попрощалися.
І все глибше і глибше
І глибше вони пірнають
Просто щоб побачити, що витримає їхній корабель.
Але корпус застогнав
І корпус застогнав
І вони занурилися в найглибший найтемніший пісок.
Тепер вона лежить у глибині
Потемнілого дна океану
Вкриті водами холодними й нерухомими.
О, ви не бачите помилки
Весь час вона була кораблем смерті
Померла, перш ніж мала шанс убити.
І це 8000 сажнів води вгорі
А нижче понад 100 чоловіків
І запечатані в їхній гробниці
Це причина їхнього загибелі
Що тільки море коли-небудь дізнається /pre>