Переклад тексту пісні Marilyn Monroe - Pharrell Williams

Marilyn Monroe (оригінал)

This one goes out to all the lovers
What can we do?
We’re helpless romantics
We can not help who we’re attracted to
So let’s all dance, and elevate each other
Dear diary, it’s happenin' again
This energy, like I’m 'bout to win
I just close my eyes and visions appear
She’s everything I want, and it’s crystal clear
Not even Marilyn Monroe
Queen Cleopatra please
Not even Joan of Arc
That don’t mean nothin' to me
I just want a different girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, girl, can’t another good boy keep it this thorough
Why, why do I have to lie
Pretend, make believe or hide her?
When I love what I’ve described
But then again, I don’t need no adjectives for this girl
What’s wrong with that?
What’s wrong with that?
Yeah
What’s wrong with that?
In honor of the groove and to all who’s surrendered to it
We say thank you, and we take it back
Wished so hard, I wished so hard that it came true
Then my lucky star, I guess you came from behind the moon
I put my arms around her, and I promise not to abuse you
Since now I found you, why the hell would I want to lose you?

Marilyn Monroe (переклад)

Цей виходить для всіх закоханих
Що ми можемо зробити?
Ми безпорадні романтики
Ми не можемо допомогти тим, хто нас приваблює
Тож давайте всі танцювати й підносити один одного
Любий щоденнику, це відбувається знову
Ця енергія, ніби я збираюся виграти
Я просто закриваю очі, і з’являються бачення
Вона все, що я бажаю, і це кристально ясно
Навіть не Мерилін Монро
Цариця Клеопатра, будь ласка
Навіть Жанна д’Арк
Для мене це нічого не означає
Я просто хочу іншу дівчину
Дівчина, дівчина, дівчина, дівчина
Дівчинка, дівчинка, хіба інший хороший хлопець не може так ретельно триматися
Чому, чому я му брехати
Прикидатися, повірити чи приховати її?
Коли я люблю те, що я описав
Але знову ж таки, мені не потрібні прикметники для цієї дівчини
Що в цьому поганого?
Що в цьому поганого?
Ага
Що в цьому поганого?
На честь канавки та всіх, хто віддався їй
Ми скажемо вам спасибі та заберемо це назад
Я так бажав, я так бажав, щоб це збулося
Тоді моя щаслива зірка, мабуть, ти прийшла з-за місяця
Я обіймаю її руками й обіцяю не ображати вас
Оскільки тепер я знайшов тебе, чому, до біса, я хотів втратити тебе?