Переклад тексту пісні Self-Destruct - Petrie

Self-Destruct (оригінал)

Gotta get better at the weekend
We’re in love if you believe it
But your friends are so persistent
And now we’re vodka jelly reminiscing
Could’ve gone ten pin bowling
Or made the most of the solstice
You said, «Baby, don’t test me»
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck
You think we couldn’t spend the weekend alone
But baby, how the hell would we know?
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck
Laurie, rip it up
I’d rather jump into the Thames
Than hit that Chelsea bar again
I think I’ll swim a couple lengths
While you drink and make amends
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck

(переклад)

Маю поправитися на вихідних
Ми закохані, якщо ви в це вірите
Але ваші друзі такі наполегливі
А зараз горілчаний кисіль згадуємо
Міг піти в боулінг з десятьма кеглями
Або максимально використати сонцестояння
Ти сказав: «Крихітко, не перевіряй мене»
Тож тепер я продовжую дивитися на вихід
Тому що я так боюся
Я ось-ось побачу, як ти плачеш
Чому я туди пішов?
Треба було залишитися вдома сьогодні ввечері
Тому що я завжди самознищуюся, коли думаю, що кохаю
Так, я завжди самознищуюся, бог знає, що мені не пощастило
Ви думаєте, що ми не могли б провести вихідні наодинці
Але, крихітко, звідки ми можемо знати?
Ми виходимо і шкодуємо до 11:15, так
Сказав, що гірше, ніж будь-коли
І я думаю, що ти образився
Тож тепер я продовжую дивитися на вихід
Тому що я так боюся
Я ось-ось побачу, як ти плачеш
Чому я туди пішов?
Треба було залишитися вдома сьогодні ввечері
Тому що я завжди самознищуюся, коли думаю, що кохаю
Так, я завжди самознищуюся, бог знає, що мені не пощастило
Лорі, розірви це
Краще я стрибну в Темзу
Тоді ще раз зайдіть у той бар Челсі
Я думаю, що пропливу пару довжин
Поки п'єш і поправляєшся
Ми виходимо і шкодуємо до 11:15, так
Сказав, що гірше, ніж будь-коли
І я думаю, що ти образився
Тож тепер я продовжую дивитися на вихід
Ми виходимо і шкодуємо до 11:15, так
Сказав, що гірше, ніж будь-коли
І я думаю, що ти образився
Тож тепер я продовжую дивитися на вихід
Тому що я так боюся
Я ось-ось побачу, як ти плачеш
Чому я туди пішов?
Треба було залишитися вдома сьогодні ввечері
Тому що я завжди самознищуюся, коли думаю, що кохаю
Так, я завжди самознищуюся, бог знає, що мені не пощастило