Переклад тексту пісні Pissed Punks (Go for It) - Peter & The Test Tube Babies

Pissed Punks (Go for It) (оригінал)

Well it’s Friday night and the weekend’s here, so let’s start right with lots
of beer.
I said «Hey gang let’s hit the booze, hey gang give me some blues»
cause I’m gonna stay awake all night.
This time some girls gonna be in that bed of mine, so let’s get this weekend
under way.
Turn the volume up let the records play.
We’ve all had two merry we’re feeling great, so let’s split this joint cause
it’s getting late.
I said «Don't Ogs bring Sue with us, hey Ogs let’s get the bus «.
Let’s shift those pints down in the pub, let’s shift those feet down a nightclub.
Just two quid and we’re through the door, making cringes down on the dancefloor.
Well the music’s loud the lights are low, the speed is working I’m rarin' to go.
I said «Hey girl do you wanna drink?
Hey girl don’t stop to think,
Cause if you’re lucky and play your cards right, you can sleep with a popstar
tonight».
«Well you know I fancy you like mad, so take me home Pete to your pad».
We’re back at the ranch and we’re in bed, but the knocking on the door’s going
thru my head.
We said: «Hey Pete go-on right-up, hey Pete who is that slut?
We’ll take no notice of what they say».
Legs over shoulders pumping away, «Well hard luck I’m leaving all the same,
well thank you lads you’ve done it again».

(переклад)

Що ж, сьогодні вечір п’ятниці, і настали вихідні, тож почнемо з багатого
пива.
Я сказав: «Гей, бандо, давайте випиємо, привіт, бандо, дайте мені трошки блюзу»
бо я буду спати всю ніч.
Цього разу деякі дівчата лежатимуть у моєму ліжку, тож давайте на ці вихідні
у процесі.
Збільште гучність запустіть записи.
У всіх нас було двоє веселих, ми почуваємося чудово, тож давайте розділимо цю спільну справу
вже пізно.
Я сказав: «Не беріть Оґз з нами Сью, привіт, Оґс, давайте на автобус».
Давайте перенесемо ці пінти в пабі, перенесемо ці ноги в нічний клуб.
Всього два фунти, і ми в двері, кидаючись на танцювальний майданчик.
Музика гучна, світло гасне, швидкість працює, я не збираюся йти.
Я сказав: «Гей, дівчино, ти хочеш випити?
Гей, дівчино, не зупиняйся на думках,
Бо якщо вам пощастить і ви правильно розіграли свої карти, ви зможете спати з поп-зіркою
сьогодні ввечері».
«Ну, ти знаєш, я вважаю, що ти любиш злитися, тож відведи мене додому, Піта, до свого планшета».
Ми повернулися на ранчо, ми в ліжку, але стукіт у двері триває
через мою голову.
Ми сказали: «Гей, Піт, давай, привіт, Піт, хто та повія?
Ми не звертатимемо уваги на те, що вони говорять».
Ноги через плечі відкачуючи, «Ну пощастило, я все одно йду,
дякую, хлопці, ви зробили це знову».