Переклад тексту пісні Christmas Dinner - Peter, Paul and Mary

Christmas Dinner (оригінал)

And it came to pass on a Christmas evening
When all the doors were shuttered tight
Outside standing, a lonely boy child
Cold and shivering in the night
On the street every window
Save but one was gleaming bright
And to this window walked the boy-child
Peeking in saw candlelight
Through other windows he had looked at turkeys
Ducks, and geese, and cherry pies
But through this window saw a gray-haired lady
Table bare and tears in her eyes
Into his coat reached the boy child
Knowing well there was little there
He took from his pocket his own Christmas dinner
A bit of cheese and some bread to share
His outstretched hands held the food and they trembled
As the door it opened wide
Said he, «Would you share with me Christmas dinner?»
Gently said she, «Come inside»
The gray-haired lady brought forth to the table
Glasses two, last drops of wine
Said she, «Here's a toast to everyone’s Christmas
And especially yours and mine»
And it came to pass on that Christmas evening
When all the doors were shuttered tight
That in that town the happiest Christmas
Was shared by candlelight

Christmas Dinner (переклад)

І це пройшло різдвяного вечора
Коли всі двері були щільно закриті
Надворі стоїть самотній хлопчик
Холод і тремтіння вночі
На вулиці кожне вікно
Зберегти, але один яскраво сяяв
І до цього вікна підійшов хлопчик
Зазирнув усередину, побачив світло свічок
Через інші вікна він дивився на індиків
Качки, і гуси, і вишневі пироги
Але крізь це вікно побачила сиву жінку
Стіл голий і сльози на очах
У його пальто потрапив хлопчик
Знаючи добре, там було мало
Він дістав із кишені власну різдвяну вечерю
Трохи сиру та хліба, щоб поділитися
Його витягнуті руки тримали їжу, і вони тремтіли
Коли двері відчинилися навстіж
Він сказав: «Чи розділиш зі мною різдвяну вечерю?»
Ніжно сказала вона: «Заходь всередину»
Сива дама підійшла до столу
Два келихи, останні краплі вина
Вона сказала: «Ось тост за різдво
І особливо твоє і моє»
І це сталося того різдвяного вечора
Коли всі двері були щільно закриті
Щоб у тому місті було найщасливіше Різдво
Поділився при свічках