Переклад тексту пісні Three Ravens - Peter, Paul and Mary

Three Ravens (оригінал)

There were three ravens sat on a tree
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
And they were black as they might be, with a down
The one of them said to his mate:
«What shall we for our breakfast take?»
With a down, derry derry derry down, down
Down in yonder green field,
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
There lies a knight slain under his shield, with a down
Down there comes a fallow doe,
As great with young as she might go
With a down, derry derry derry, down, down
She lifted up his bloody head,
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
And kissed his wounds that were so red, with a down
She got him up across her back
And carried him to the earthen lack
With a down derry derry derry down, down
She buried him before his prime
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
She was dead herself, ere evening time, with a down
God send every gentlemen
Fine hawks, fine hounds and such a loved one
With a down derry derry derry down, Hmmm

Three Ravens (переклад)

На дереві сиділи три ворони
Вниз, Гей!
вниз-вниз,
І вони були чорними, якими б не були, з пухом
Один із них сказав своїй половинці:
«Що ми візьмемо на сніданок?»
З пухом, деррі деррі деррі вниз, вниз
Внизу в зеленому полі,
Вниз, Гей!
вниз-вниз,
Під його щитом лежить лицар, убитий пухом
Униз сходить лань,
Наскільки вона хороша з молодими
З пухом, деррі деррі деррі, пухом, пухом
Вона підняла його закривавлену голову,
Вниз, Гей!
вниз-вниз,
І цілував його рани, які були такі червоні, пухом
Вона підняла його через спину
І донесла його до земної нестачі
З пухом деррі деррі вниз, вниз
Вона поховала його до його розквіту
Вниз, Гей!
вниз-вниз,
Вона сама була мертва до вечора з пухом
Дай Боже всім панове
Гарні яструби, чудові гончаки і така люба людина
З пуховим деррі, хммм