Переклад тексту пісні I Know an Old Lady /Who Swallowed a Fly) - Pete Seeger

I Know an Old Lady /Who Swallowed a Fly) (оригінал)

I know an old lady who swallowed a fly,
I don’t know why he swallowed a fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a bird.
Now, how absurd to swallow a bird.
She swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a cat!
Now, fancy that--to swallow a cat!
She swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a dog!
My, what a hog to swallow a dog!
She swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a goat.
She just opened her throat and in walked the goat!
She swallowed the goat to catch the dog,
Swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a cow.
I don’t know how, but she swallowed a cow!
She swallowed the cow to catch the goat,
Swallowed the goat to catch the dog,
Swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a horse.
She died, of course.

(переклад)

Я знаю стару жінку, яка проковтнула муху,
Я не знаю, чому він проковтнув муху.
Гадаю, вона помре.
Я знаю стару жінку, яка проковтнула павука
Це звивалося, звивалося і лоскотало всередині неї.
Вона проковтнула павука, щоб зловити муху,
Але я не знаю, чому він проковтнув муху.
Гадаю, вона помре.
Я знаю стару жінку, яка проковтнула птаха.
Тепер, як абсурдно проковтнути птаха.
Вона проковтнула птаха, щоб зловити павука
Це звивалося, звивалося і лоскотало всередині неї.
Вона проковтнула павука, щоб зловити муху,
Але я не знаю, чому він проковтнув муху.
Гадаю, вона помре.
Я знаю стару жінку, яка проковтнула кота!
А тепер уявіть собі – проковтнути кота!
Вона проковтнула кота, щоб зловити пташку,
Проковтнув птаха, щоб зловити павука
Це звивалося, звивалося і лоскотало всередині неї.
Вона проковтнула павука, щоб зловити муху,
Але я не знаю, чому він проковтнув муху.
Гадаю, вона помре.
Я знаю стару жінку, яка проковтнула собаку!
Мій, яка свиня, щоб проковтнути собаку!
Вона проковтнула собаку, щоб зловити кота,
Проковтнув кота, щоб зловити пташку,
Проковтнув птаха, щоб зловити павука
Це звивалося, звивалося і лоскотало всередині неї.
Вона проковтнула павука, щоб зловити муху,
Але я не знаю, чому він проковтнув муху.
Гадаю, вона помре.
Я знаю стару жінку, яка проковтнула козу.
Вона просто розкрила горло й увійшла в козу!
Вона проковтнула козу, щоб зловити собаку,
Проковтнув собаку, щоб зловити кота,
Проковтнув кота, щоб зловити пташку,
Проковтнув птаха, щоб зловити павука
Це звивалося, звивалося і лоскотало всередині неї.
Вона проковтнула павука, щоб зловити муху,
Але я не знаю, чому він проковтнув муху.
Гадаю, вона помре.
Я знаю стару жінку, яка проковтнула корову.
Не знаю як, але вона проковтнула корову!
Вона проковтнула корову, щоб зловити козу,
Проковтнув козу, щоб зловити собаку,
Проковтнув собаку, щоб зловити кота,
Проковтнув кота, щоб зловити пташку,
Проковтнув птаха, щоб зловити павука
Це звивалося, звивалося і лоскотало всередині неї.
Вона проковтнула павука, щоб зловити муху,
Але я не знаю, чому він проковтнув муху.
Гадаю, вона помре.
Я знаю стару жінку, яка проковтнула коня.
Вона, звісно, ​​померла.