Переклад тексту пісні The Wreck Of The Old 97 - Pete Seeger

The Wreck Of The Old 97 (оригінал)

Well they gave him his orders at Monroe, Virginia
Said: «Steve, you’re way behind time
«This is not 38, this is Ol' 97
«Put her into Spencer on time.»
Then he turned around and said to his black, greasy fireman
«Shovel on a little more coal
«And when we cross that White Oak mountain
«Watch Ol' '97 roll.»
And then a telegram come from Washington station
This is how it read:
«Oh that brave engineer that run ol 97
«Is lyin in old Danville dead.»
'Cos he was going down a grade making 90 miles an hour
The whistle broke into a scream
He was found in the wreck with his hand on the throttle
Scalded to death by the steam
And then a telegram come from Washington station
This is how it read:
«Oh that brave engineer that run ol 97
«Is lyin in old Danville dead.»
Oh, now all you ladies you’d better take a warning
From this time on and learn
Never speak hard words to your true-lovin' husband
He may leave you and never return
Poor Boy

(переклад)

Ну, вони дали йому накази в Монро, штат Вірджинія
Сказав: «Стів, ти значно відстаєш від часу
«Це не 38, це 97
«Вчасно помістіть її в Спенсер».
Потім він розвернувся і сказав своєму чорному замасленому пожежному
«Насипте трошки більше вугілля
«І коли ми перепливемо ту гору Білий Дуб
«Подивіться фільм старого 97 року».
А потім надійшла телеграма зі станції Вашингтон
Ось як це читається:
«О, цей хоробрий інженер, який керує 97
«Лежав у старому Денвілі мертвий».
Тому що він знизив клас, розвиваючи швидкість 90 миль на годину
Свисток перейшов у крик
Його знайшли в аварії з рукою на дросельній заслінці
Ошпарений до смерті парою
А потім надійшла телеграма зі станції Вашингтон
Ось як це читається:
«О, цей хоробрий інженер, який керує 97
«Лежав у старому Денвілі мертвий».
О, тепер, дівчата, вам краще прийняти попередження
З цього часу і навчайтесь
Ніколи не говоріть жорстоких слів зі своїм справжнім коханим чоловіком
Він може залишити вас і ніколи не повернутися
Бідний хлопчик