Переклад тексту пісні Talking Atom - Pete Seeger

Talking Atom (оригінал)

Well, I’m gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve mated
I mean that thing that science liberated
Einstein says he’s scared
And when Einstein’s scared, I’m scared
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Here’s my moral, plain as day
Old Man Atom is here to stay
He’s gonna hang around, it’s plain to see
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki -- here’s my text
Hiroshima, Nagasaki -- Lordy, who’ll be next
The science guys, from every clime
They all pitched in with overtime
Before they knew it, the job was done;
They’d hitched up the power of the gosh-darn sun
They put a harness on Old Sol
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs.
.
Hiroshima, Nagasaki -- what’ll we do?
Hiroshima, Nagasaki -- they both went up the blue
Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can’t speak English
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!
Hiroshima, Nagasaki…
But the atom’s international, in spite of hysteria
Flourishes in Utah, also Siberia
And whether you’re white, black, red or brown
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question..
Atoms to atoms, and dust to dust
If the world makes A-bombs, something’s bound to bust
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
No, the answer to it all isn’t milit

(переклад)

Ну, я проповідаю вам проповідь про Старого Атома
Я не маю на увазі Адама в біблійних даних
Я не маю на увазі Адама, якого спаровувала мати Єва
Я маю на увазі те, що звільнила наука
Ейнштейн каже, що йому страшно
І коли Ейнштейн боїться, я боюся
Хіросіма, Нагасакі, Аламогордо, Бікіні…
Ось моя мораль, ясна, як день
Old Man Atom тут залишитися
Він буде зависати, це ясно бачити
Але, ах, мій любий, чи не так?
Ми вважаємо ці істини самоочевидними
Усі чоловіки можуть бути кремовані однаково
Хіросіма, Нагасакі – ось мій текст
Хіросіма, Нагасакі – Господи, який буде наступним
Наукові хлопці з будь-якого регіону
Усі вони брали участь у додатковий час
Перш ніж вони дізналися про це, робота була зроблена;
Вони підключили силу проклятого сонця
Вони прив’язали на Old Sol
Розколював атоми, а дипломати розколювали волосся.
.
Хіросіма, Нагасакі – що ми робимо?
Хіросіма, Нагасакі — вони обидва піднялися вгору
Тоді натовп картелю влаштував шоу
Щоб перевести годинник на ООН
Щоб отримати кут на атомах і, можливо, згасити
Кожен проклятий атом, який не вміє говорити англійською
Геть чужорідні атоми!
Так, сер!
Хіросіма, Нагасакі…
Але атом міжнародний, не дивлячись на істерику
Процвітає в Юті, а також у Сибіру
І чи ви білий, чорний, червоний чи коричневий
Питання полягає в тому, якщо ви зварите це:
Бути чи не бути!
Ось у чому питання..
Атоми до атомів, і пил у пиху
Якщо світ виробляє атомні бомби, щось неодмінно зруйнується
Хіросіма, Нагасакі, Аламогордо, Бікіні…
Ні, відповідь на все не військова