Переклад тексту пісні State of Arkansas - Pete Seeger

State of Arkansas (оригінал)

My name is Terry Roberts
From Little Rock I come
I went down to the schoolhouse
The place they kept me from
I went down to that schoolhouse
And this is what I saw…
State troopers with steel helmets
In the State of Arkansas
I went up to the troopers
And said, «Please let me in.»
And all their guns were pointed
At the color of my skin
They kept me from that schoolhouse
Where I’d be by law
And that’s what they call justice
In the State of Arkansas
Now his name is Orval Faubus
The governor of the state
He sent his army charging down
Nine kids at the gate
Three hundred National Guard were there
Dressed up to fight a war
And that is why I’m late for school
In the State of Arkansas
Oh listen, Mr. Governor
And Mr. President, too
Give me that constitution
That’s what you’ve got to do
Give me that constitution
I ask for nothing more
Yes, that’s what I want to study
In the State of Arkansas
I’ve traveled this wide world over
Some ups and downs I’ve saw
But I never knew what misery was
Til I hit old Arkansas

(переклад)

Мене звати Террі Робертс
Я родом із Літл-Року
Я спустився до шкільного будинку
Місце, звідки вони мене тримали
Я спустився до тої школи
І ось що я бачив…
Державні військові зі сталевими касками
У штаті Арканзас
Я підійшов до десантників
І сказав: «Будь ласка, впустіть мене».
І всі їхні гармати були спрямовані
За кольором моєї шкіри
Вони забрали мене від тієї школи
Де я був би за законом
І це те, що вони називають справедливістю
У штаті Арканзас
Тепер його звуть Орвал Фаубус
Губернатор штату
Він послав свою армію в атаку
Дев’ятеро дітей біля воріт
Там було триста Національної гвардії
Одягнений для війни
І тому я спізнююся до школи
У штаті Арканзас
О, послухайте, пане губернатор
І пан Президент теж
Дайте мені цю конституцію
Це те, що ви повинні робити
Дайте мені цю конституцію
Більше нічого не прошу
Так, це те, що я хочу вивчити
У штаті Арканзас
Я об’їздив цей широкий світ
Деякі злети і падіння я бачив
Але я ніколи не знав, що таке нещастя
Поки я не потрапив у старий Арканзас