Переклад тексту пісні Somos El Barco - Pete Seeger, Si Kahn, Jane Sapp

Somos El Barco (оригінал)

Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
We are the boat, we are the sea
I sail in you, you sail in me
The stream sings it to the river
The river sings it to the sea
The sea sings it to the boat
That carries you and me
Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
We are the boat, we are the sea
I sail in you, you sail in me
The boat we are sailing in
Was built by many hands
And the sea we are sailing on
It touches every land
Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
We are the boat, we are the sea
I sail in you, you sail in me
So with our hopes we set the sails
And face the winds once more
And with our hearts we chart
The waters never sailed before
Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
We are the boat, we are the sea
I sail in you, you sail in me
I sail in you, you sail in me

(переклад)

Сомос ель барко, сомос ель мар
Yo navego en ti, tú navegas en mi
Ми човен, ми море
Я пливу в тобі, ти пливеш у мені
Потік співає це ріці
Річка співає це морю
Море співає це човну
Це несе тебе і мене
Сомос ель барко, сомос ель мар
Yo navego en ti, tú navegas en mi
Ми човен, ми море
Я пливу в тобі, ти пливеш у мені
Човен, на якому ми пливемо
Створено багатьма руками
І море, по якому ми пливемо
Воно торкається кожної землі
Сомос ель барко, сомос ель мар
Yo navego en ti, tú navegas en mi
Ми човен, ми море
Я пливу в тобі, ти пливеш у мені
Тож з нашими сподіваннями ми підняли вітрила
І знову зустрітися з вітрами
І серцем ми накреслимо графіки
Води ніколи раніше не плавали
Сомос ель барко, сомос ель мар
Yo navego en ti, tú navegas en mi
Ми човен, ми море
Я пливу в тобі, ти пливеш у мені
Я пливу в тобі, ти пливеш у мені