Переклад тексту пісні I'm Gonna Be An Engineer - Pete Seeger, Si Kahn, Jane Sapp

I'm Gonna Be An Engineer (оригінал)

When I was a little girl I wished I was a boy
I tagged along behind the gang and wore my corduroys
Everybody said I only did it to annoy
But I was gonna be an engineer
Mamma said, «Why can’t you be a lady?
Your duty is to make me the mother of a pearl
Wait until you’re older, dear
And maybe you’ll be glad that you’re a girl
Dainty as a Dresden statue, gentle as a Jersey cow
Smooth as silk, gives cream and milk
Learn to coo, learn to moo
That’s what you do to be a lady, now
When I went to school I learned to write and how to read
History, geography and home economy
And typing is a skill that every girl is sure to need
To while away the extra time until the time to breed
And then they had the nerve to ask, what would I like to be?
I says, «I'm gonna be an engineer!»
«No, you only need to learn to be a lady
The duty isn’t yours, for to try to run the world
An engineer could never have a baby
Remember, dear, that you’re a girl»
She’s smart — for a woman
I wonder how she got that way?
You get no choice, you get no voice
Just stay mum, pretend you’re dumb
That’s how you come to be a lady, today
Well, I started as a typist but I studied on the sly
Working out the day and night so I could qualify
And every time the boss came in, he pinched me on the thigh
Said, «I've never had an engineer!»
«You owe it to the job to be a lady
The duty of the staff is to give the boss a whirl
The wages that you get are crummy, maybe
But it’s all you get, 'cause you’re a girl»
Then Jimmy came along and we set up a conjugation
We were busy every night with loving recreation
I spent my days at work so he could get an education
And now he’s an engineer!
He said: «I know you’ll always be a lady
The duty of my darling is to love me all her life
Could an engineer look after or obey me?
Remember, dear, that you’re my wife!»
As soon a Jimmy got a job, I studied hard again
Then busy at me turret-lathe a year or two, and then
The morning that the twins were born, Jimmy says to them
«Your mother was an engineer!»
«You owe it to the kids to be a lady
Dainty as a dish-rag, faithful as a chow
Stay at home, you got to mind the baby
Remember you’re a mother now!»
Every time I turn around there’s something else to do
Cook a meal or mend a sock or sweep a floor or two
Listening to Jimmy Young — it makes me want to spew
I was gonna be an engineer
I only wish that I could be a lady
I’d do the lovely things that a lady’s s’posed to do
I wouldn’t even mind if only they would pay me
Then I could be a person too
What price for a woman?
You can buy her for a ring of gold
To love and obey, without any pay
You get a cook and a nurse for better or worse
You don’t need a purse when a lady is sold
Oh, but now the times are harder and me Jimmy’s got the sack;
I went down to Vicker’s, they were glad to have me back
But I’m a third-class citizen, my wages tell me that
But I’m a first-class engineer!
The boss he says «We pay you as a lady
You only got the job because I can’t afford a man
With you I keep the profits high as may be
You’re just a cheaper pair of hands.»
You got one fault, you’re a woman;
You’re not worth the equal pay
A bitch or a tart, you’re nothing but heart
Shallow and vain, you’ve got no brain
Well, I listened to my mother and I joined a typing pool
Listened to my lover and I put him through his school
If I listen to the boss, I’m just a bloody fool
And an underpaid engineer
I been a sucker ever since I was a baby
As a daughter, as a mother, as a lover, as a dear
But I’ll fight them as a woman, not a lady
I’ll fight them as an engineer!

(переклад)

Коли я була маленькою, я хотіла бути хлопчиком
Я пройшов позаду банди й одягнув вельветові штани
Усі казали, що я зробив це лише для роздратування
Але я збирався бути інженером
Мама сказала: «Чому ти не можеш бути леді?
Ваш обов’язок зробити мене перлиною
Почекай, коли підростеш, любий
І, можливо, ти будеш радий, що ти дівчина
Витончений, як дрезденська статуя, ніжний як джерсейська корова
Гладкий, як шовк, дає вершки та молоко
Навчіться воркувати, навчіться мукати
Це те, що ти робиш, щоб бути леді зараз
Коли я пішов у школу, я навчився писати та читати
Історія, географія та домашнє господарство
А введення тексту — це навичка, яка неодмінно знадобиться кожній дівчині
Щоб скоротити додатковий час до часу для розмноження
А потім у них вистачило нахабності запитати, ким я хотів би бути?
Я кажу: «Я буду інженером!»
«Ні, вам потрібно лише навчити бути леді
Це не ваш обов’язок, намагатися керувати світом
Інженер ніколи не міг би мати дитину
Пам’ятай, люба, що ти дівчина»
Вона розумна — для жінки
Цікаво, як вона стала такою?
У вас немає вибору, у вас немає голосу
Просто мовчіть, прикидайтеся дурнем
Ось як ви стаєте жінкою сьогодні
Ну, я починав як друкарки, але вчився потихеньку
Тренуватись вдень і вночі, щоб отримати кваліфікацію
І щоразу, коли бос заходив, він щипав мене за стегно
Сказав: «У мене ніколи не було інженера!»
«Ви зобов’язані роботи бути леді
Обов’язок персоналу — завоювати боса
Заробітна плата, яку ви отримуєте, може бути невисокою
Але це все, що ти отримуєш, тому що ти дівчина»
Потім прийшов Джиммі, і ми встановили відмінювання
Ми щовечора були зайняті любовним відпочинком
Я проводив свої дні на роботі, щоб він міг отримати освіту
А тепер він інженер!
Він сказав: «Я знаю, що ти завжди будеш леді
Обов’язок моєї коханої — любити мене все життя
Чи міг би інженер доглядати за мною чи слухатися?
Пам’ятай, люба, що ти моя дружина!»
Як тільки Джиммі влаштувався на роботу, я знову старанно навчався
Потім зайнятись на мені револьверно-токарний рік-два, а потім
Вранці, коли народилися близнюки, — каже їм Джиммі
«Ваша мати була інженером!»
«Ви зобов’язані дітям бути леді
Витончений, як ганчірка, вірний як чау
Залишайтеся вдома, ви повинні дбати про дитину
Пам’ятайте, що тепер ви мама!»
Кожного разу, коли я обвертаюся, є щось інше, щоб робити
Приготуйте їжу чи полагодьте шкарпетки чи підместіть підлогу чи дві
Слухання Джиммі Янга — мені захотілося вивергати
Я збирався бути інженером
Я лише хотів би бути леді
Я роблю прекрасні речі, які жі мають робити
Я б навіть не заперечував, якби мені заплатили
Тоді я теж міг би бути людиною
Яка ціна для жінки?
Ви можете купити її за золотий перстень
Любити і слухатися без жодної плати
Ви отримуєте кухаря та медсестру на краще чи на гірше
Вам не потрібен гаманець, коли жінку продають
О, але тепер часи важчі, і мене Джиммі звільнили;
Я спустився до Vicker’s, вони були раді мені повернутися
Але я громадянин третього сорту, про це мені говорить моя зарплата
Але я першокласний інженер!
Бос каже: «Ми платимо вам як леді
Ти отримав роботу лише тому, що я не можу дозволити собі чоловіка
З вами я тримаю прибутки якомога вищими
Ви просто дешевша пара рук.»
У вас є одна помилка, ви жінка;
Ви не варті рівної оплати
Стерва чи стерва, ти не що інше, як серце
Неглибокий і марний, у вас немає розуму
Ну, я послухав мою маму і приєднався до групи друкування
Слухав мого коханого, і я провів його до школи
Якщо я слухаю боса, я простий дурень
І малооплачуваний інженер
Я був присоскою ще з дитинства
Як дочка, як матір, коханка, дорога
Але я буду боротися з ними як жінка, а не леді
Я буду боротися з ними як інженер!