Переклад тексту пісні Aragon Mill - Pete Seeger, Si Kahn, Jane Sapp

Aragon Mill (оригінал)

Is the sound of the wind
As it blows through the town
Weave and spin, weave and spin
At the east end of town, at the foot of the hill
Stands a chimney so tall that says «Aragon Mill.»
But there’s no smoke at all coming out of the stack
The mill has shut down and it ain’t a-coming back
Well, I’m too old to work, and I’m too young to die
Tell me, where shall we go, My old gal and I?
There’s no children at all in the narrow empty street
The mill has closed down;
it’s so quiet I can’t sleep
Yes, the mill has shut down;
it’s the only life I know
Tell me, where will I go, Tell me, where will I go?
And the only tune I hear, is the sound of the wind
As it blows through the town
Weave and spin, weave and spin

Aragon Mill (переклад)

Це звук вітру
Коли проноситься містом
Плету і прядуть, плетуть і прядуть
У східному кінці міста, біля підніжжя пагорба
Стоїть такий високий димар, що написано «Арагонський млин».
Але з труби зовсім не виходить дим
Млин закрився, і він не повернеться
Ну, я занадто старий, щоб працювати, і я занадто молодий, щоб померти
Скажи мені, куди ми поїдемо, моя стара дівчина і я?
На вузькій порожній вулиці взагалі немає дітей
Млин закрився;
так тихо, що я не можу заснути
Так, млин закрився;
це єдине життя, яке я знаю
Скажи мені, куди я піду, Скажи мені, куди я піду?
І єдина мелодія, яку я чую, — це звук вітру
Коли проноситься містом
Плету і прядуть, плетуть і прядуть