Переклад тексту пісні Quite Early Morning - Pete Seeger

Quite Early Morning (оригінал)

Don’t you know it’s darkest before the dawn
And it’s this thought keeps me moving on
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning
Some say that humankind won’t long endure
But what makes them so doggone sure?
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing
And so keep on while we live
Until we have no, no more to give
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young ones stronger
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young ones stronger
So though it’s darkest before the dawn
These thoughts keep us moving on
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows

Quite Early Morning (переклад)

Хіба ти не знаєш, що найтемніше перед світанком
І саме ця думка змушує мене рухатися далі
Якби ми прислухалися до цих ранніх попереджень
Час зараз досить ранній
Якби ми прислухалися до цих ранніх попереджень
Час зараз досить ранній
Деякі кажуть, що людство довго не витримає
Але що робить їх такими впевненими?
Я знаю, що ви, хто чуєте мій спів
Може змусити ці дзвони свободи дзвонити
Я знаю, що ви, хто чуєте мій спів
Може змусити ці дзвони свободи дзвонити
І так продовжуйте поки ми живі
Поки ми не маємо не більше дати
І коли ці пальці більше не можуть бренкати
Віддайте старе банджо молодому сильнішому
І коли ці пальці більше не можуть бренкати
Віддайте старе банджо молодому сильнішому
Тож хоча перед світанком найтемніше
Ці думки змушують нас рухатися далі
Через весь цей світ радості й горя
Ми ще можемо співати завтра
Через весь цей світ радості й горя
Ми ще можемо співати завтра