Переклад тексту пісні Newspapermen - Pete Seeger

Newspapermen (оригінал)

Oh, newspapermen meet such interesting people!
He knows the low-down (now it can be told)
I’ll tell you quite reliably off the record
About some charming people I have known
For I meet politicians, and grafters by the score
Killers plain and fancy, it’s really quite a bore
Oh, newspapermen meet such interesting people!
He wallows in corruption, crime, and gore
Ting-a-ling-a-ling, city desk;
Hold the press, Hold the press;
Extra!
Extra!
Read all about it!
It’s a mess, meets the test
Oh, newspapermen meet such interesting people!
It’s wonderful to represent the press
Now, you remember Mrs. Sadie Smuggery
She needed money for a new fur coat
To get insurance, she employed skullduggery
She up and cut her husband’s only throat
She chopped him into fragments, she stuffed him in a trunk
She shipped it all back yonder to her uncle in Podunk
Now, newspapermen meet such interesting people!
It must have startled poor old Sadie’s unc
Ting-a-ling-a-ling, city desk;
Hold the press, Hold the press;
Extra!
Extra!
Read all about it!
It’s a mess, meets the test
Oh, a newspaperman meets such interesting people!
It’s wonderful to represent the press
Now, newspapermen meet such interesting people!
I’ve met the gal with million-dollar knees
Oh, so the guy who sat five years upon a steeple;
Just where the point was I could never see
Yes, I’ve met Capone and Hoover, and lots of other fakes
I’ve even met a genius who swallows rattlesnakes
Oh, a newspaperman meets such interesting people!
The richest girl who could not bake a cake
Ting-a-ling
Ting-a-ling
Ting-a-ling
Now, newspapermen are such interesting people!
They used to work like hell just for romance
But finally, the movies notwithstanding
They all got tired of patches on their pants
They organized a union to get a living wage
They joined with other actors upon a living stage
Now newspapermen are such interesting people
When they know they’ve got a people’s fight to wage
Ting-a-ling-a-ling, Newspaper Guild
Got a free new world to build;
Meet the people, that’s a thrill
All together fits the bill
Now, newspapermen are such interesting people!
It’s wonderful to represent the Guild
Oh, publishers are such interesting people!
Their policy’s an acrobatic thing
They claim they represent the common people
It’s funny Wall Street never has complained
But the publishers have worries, for publishers must go
To working folks for readers, and big shots for their dough
Now, are publishers are such interesting people!
It could be press-titution, I don’t know
Ting-a-ling-a-ling, circulation
Ting-a-ling-a-ling, advertising
Get those readers, get that payoff
What a headache, what a mess
Oh, publishers are such interesting people!
Let’s give three cheers for freedom of the press

(переклад)

О, газетчики зустрічають таких цікавих людей!
Він знає низький рівень (тепер це можна розповісти)
Я скажу вам досить достовірно неофіційно
Про деяких чарівних людей, яких я знала
Бо я зустрічаю політиків і шахраїв за рахунком
Вбивці звичайні й вигадливі, це справді нудно
О, газетчики зустрічають таких цікавих людей!
Він занурюється в корупцію, злочинність і кров
Тінг-а-лін-а-лінг, міський стіл;
Утримуйте прес, Тримайте прес;
Додатково!
Додатково!
Читати все про це!
Це безлад, відповідає випробуванню
О, газетчики зустрічають таких цікавих людей!
Це чудово представити пресу
Тепер ви згадаєте місіс Сейді Смаггері
Їй потрібні були гроші на нову шубу
Щоб отримати страховку, вона користувалася черепашкою
Вона встала і перерізала єдине горло своєму чоловікові
Вона порізала його на шматки, запхала в багаж
Вона відправила все це туди своєму дядькові в Поданк
Зараз газетчики зустрічають таких цікавих людей!
Це, мабуть, вразило дядька бідної старої Сейді
Тінг-а-лін-а-лінг, міський стіл;
Утримуйте прес, Тримайте прес;
Додатково!
Додатково!
Читати все про це!
Це безлад, відповідає випробуванню
О, газетник зустрічає таких цікавих людей!
Це чудово представити пресу
Зараз газетчики зустрічають таких цікавих людей!
Я зустрів дівчину з мільйонними колінами
О, так хлопець, який сидів п’ять років на шпині;
Я ніколи не бачив, де був суть
Так, я зустрічав Капоне, Гувера та багато інших підробок
Я навіть зустрів генія, який ковтає гримучих змій
О, газетник зустрічає таких цікавих людей!
Найбагатша дівчина, яка не вміла спекти торт
Тінг-а-лінг
Тінг-а-лінг
Тінг-а-лінг
Зараз газетчики – такі цікаві люди!
Раніше вони працювали як пекло лише заради романтики
Але нарешті, незважаючи на кіно
Усі вони втомилися від латок на штанях
Вони організували профспілки, щоб отримати прожитковий мінімум
Вони приєдналися до інших акторів на живій сцені
Зараз газетчики – такі цікаві люди
Коли вони знають, що їм належить боротьба людей
Тінг-а-лінг-а-лінг, Газетна Гільдія
У вас є безкоштовний новий світ для побудови;
Зустрічайте людей, це кайф
Все разом відповідає вимогам
Зараз газетчики – такі цікаві люди!
Це чудово представляти Гільдію
Ой, видавці такі цікаві люди!
Їхня політика — акробатична річ
Вони стверджують, що представляють простих людей
Смішно, що Уолл-стріт ніколи не скаржився
Але у видавців є турботи, бо видавці повинні піти
Працівникам для читачів і великим успіхам за їхні гроші
А хіба видавці такі цікаві люди!
Це може бути заклик у пресі, я не знаю
Тінг-а-лінг-а-лінг, тираж
Тінг-а-лінг-а-лінг, реклама
Отримайте цих читачів, отримайте цю виплату
Який головний біль, який безлад
Ой, видавці такі цікаві люди!
Давайте тричі вітаємо свободу преси