Переклад тексту пісні Mrs. Clara Sullivan's Letter - Pete Seeger

Mrs. Clara Sullivan's Letter (оригінал)

Dear Mister Editor, if you choose
Please send me a copy of the labor news;
I’ve got a son in the infantry
And he’d be mighty glad to see
That someone, somewhere, now and then
Thinks about the lives of the mining men
In Perry County
In Perry County and thereabout
We miners simply had to go out
It was long hours, substandard pay
Then they took our contract away
Fourteen months is a mighty long time
To face the goons on the picket line
In Perry County
I’m twenty-six years a miner’s wife
There’s nothing harder than a miner’s life
But there’s no better man than a mining man
Couldn’t find better in all this land
The deal they get is a rotten deal
Mountain greens and gravy meal
In Perry County
We live in barns that the rain comes in
While operators live high as sin
Ride Cadillac cars and drink like a fool
While our kids lack clothes to go to school
Sheriff Combs he has it fine
He runs the law and owns a mine
In Perry County
What operator would go dig coal
For even fifty a day on the mine pay-roll!
Why, after work my man comes in
With his wet clothes frozen to his skin
Been digging coal so the world can run
And operators can have their fun
In Perry County
When folks sent money to the Hazard Press
To help the strikers in distress
They gave that money, yours and mine
To the scabs who crossed the picket line
And the state militia and F.B.I
Just look on while miners die
In Perry County
I believe the truth will out some day
That we’re fighting for jobs at decent pay
We’re just tired of doing without
And that’s what the strike is all about
And it helps to know that folks like you
Are telling the story straight and true
About Perry County

Mrs. Clara Sullivan's Letter (переклад)

Шановний пане редакторе, якщо ви хочете
Будь ласка, надішліть мені копію новин про працю;
У мене син піхотник
І він був би дуже радий побачити
Той хтось, десь, час від часу
Думає про життя шахтарів
У окрузі Перрі
В окрузі Перрі та навколо
Ми, шахтарі, просто повинні були вийти
Це були довгі години, невисока оплата
Потім у нас забрали контракт
Чотирнадцять місяців — дуже великий термін
Щоб протистояти головорізам на лінії пікету
У окрузі Перрі
Я двадцять шість років дружина шахтаря
Немає нічого складнішого за життя шахтаря
Але немає кращої людини, ніж шахтар
Кращого не знайти на всій цій землі
Угода, яку вони отримують, — гнила угода
Гірська зелень і підлива
У окрузі Перрі
Ми живемо в сараях, куди йде дощ
Поки оператори живуть як гріх
Їдьте на автомобілях Cadillac і пийте як дурень
У той час як нашим дітям бракує одягу, щоб ходити до школи
У Шерифа Комбса все добре
Він керує законом і володіє шахтою
У окрузі Перрі
Який оператор пішов би копати вугілля
Навіть п’ятдесят на день в шахті!
Чому, після роботи заходить мій чоловік
Його мокрий одяг примерз до шкіри
Копав вугілля, щоб світ міг бігти
А оператори можуть розважитися
У окрузі Перрі
Коли люди надсилали гроші до Hazard Press
Щоб допомогти страйкам, які потрапили в біду
Вони віддали ті гроші, ваші і мої
До струпів, які перетнули лінію пікету
А державна міліція та Ф.Б.І
Просто подивіться, як гинуть шахтарі
У окрузі Перрі
Я вірю, що правда колись явиться
Що ми боремося за роботу з гідною оплатою
Ми просто втомилися обходитися без них
І саме про це попередження
І це допомагає знати, що такі люди, як ви
Розповідають історію прямо і правдиво
Про округ Перрі