Переклад тексту пісні Let Them Wear Their Watches Fine - Pete Seeger

Let Them Wear Their Watches Fine (оригінал)

I lived in a town way down south
By the name of Buffalo
Worked in the mill with the rest of the trash
As we’re often called you know
You factory folks who sing this rhyme
Will surely understand
The reason why I love you so
Is I’m a factory hand
While standing here between my looms
You know I lose no time
To keep my shuttles in a whizz
And write this little rhyme
We rise up early in the morn'
And work all day real hard
To buy our little meat and bread
And sugar, tea and lard
We work from weekend to weekend
And never lose a day
And when that awful payday comes
We draw our little pay
We then go home on payday night
And sit down in a chair
The merchant raps upon the door
He’s come to get his share
When all our little debts are paid
And nothing left behind
We turn our pockets wrong-side out
But not a cent can we find
We rise up early in the morn'
And toil from soon to late
We have no time to primp or fix
And dress right up to date
Our children they grow up unlearned
No time to go to school
Almost before they have learned to walk
They have learned to spin or spool
The bossman jerks them round and round
And whistles very keen
I’ll tell you what the factory kids
Are really treated mean
The folks in town who dress so fine
And spend their money free
Will hardly look at a factory hand
Who dresses like you and me
As we go walking down the street
All wrapped in lint and strings
They call us fools and factory trash
And other lowdown things
Well let them wear their watches fine
Their rings and pearly strings
When the day of judgement comes
We’ll make 'em shed their pretty things

(переклад)

Я жив у містечку на півдні
На ім’я Баффало
Працював у млині з рештою сміття
Як нас часто називають, ви знаєте
Ви, фабричні люди, які співають цю риму
Напевно зрозуміє
Причина, чому я так люблю тебе
Чи я заводська рука
Стоячи тут між моїми ткацькими верстатами
Ви знаєте, я не втрачаю часу
Щоб мої човники в свисті
І напишіть цю маленьку риму
Ми встаємо рано вранці
І працювати цілий день дуже важко
Щоб купити наше м’ясо та хліб
І цукор, чай і сало
Ми працюємо з вихідних у вихідні
І ніколи не втрачайте ні дня
І коли настане ця жахлива зарплата
Ми натягуємо свою невелику платню
Потім ми їдемо додому в день зарплати
І сядьте на крісло
Торговець стукає у двері
Він прийшов, щоб отримати свою частку
Коли всі наші маленькі борги сплачені
І нічого не залишилося позаду
Вивертаємо кишені виворітним боком
Але ми не можемо знайти жодного цента
Ми встаємо рано вранці
І працювати від скоро до пізна
Ми не маємо часу підготувати чи виправляти
І одягайтеся сучасно
Наші діти ростуть ненавченими
Немає часу йти до школи
Майже до того, як вони навчилися ходити
Вони навчилися крутити або накручувати
Начальник смикає їх по колу
І свистить дуже гостро
Я вам розповім, що таке заводські діти
По-справжньому підлі
Люди в місті, які так гарно одягаються
І витрачають свої гроші безкоштовно
Навряд чи подивиться на заводську руку
Хто одягається, як ти і я
Поки ми їдемо вулицею
Все загорнуто в пух і нитки
Нас називають дурнями і заводським сміттям
Та інші низькі речі
Ну нехай вони добре носять годинник
Їх персні та перламутрові нитки
Коли настане судний день
Ми змусимо їх скинути свої гарні речі