Переклад тексту пісні I Come and Stand at Every Door - Pete Seeger

I Come and Stand at Every Door (оригінал)

I come and stand at every door
But no-one hears my silent breath
I knock and yet remain unseen
For I am dead, for I am dead
I’m only seven although I’ve died
In Hiroshima long ago
I’m seven now as I was then
When children die they do not grow
My hair was ________, my ________________
My eyes grew dim, my eyes grew blind
Death came and turned my bones to dust
And that was scattered by the wind
I need no food, i need no rice
I need no sleep, nor even bread
I ask for nothing for myself
For I am dead, for I am dead
All that I ask is that for peace
You fight today, you fight to die
So that the children of this world
May live and grow, and laugh and play

(переклад)

Я приходжу й стою біля кожних дверей
Але ніхто не чує мого тихого дихання
Я стукаю, але залишаюся невидимим
Бо я мер, бо я мер
Мені лише сім, хоча я помер
У Хіросімі давно
Мені зараз сім, як і тоді
Коли діти вмирають, вони не ростуть
Моє волосся було ________, моє ________________
Мої очі потьмяніли, мої очі сліпли
Смерть прийшла і перетворила мої кістки в порох
І це розвіяв вітер
Мені не потрібна їжа, мені не потрібен рис
Мені не потрібно ні сну, ні навіть хліба
Я нічого не прошу для себе
Бо я мер, бо я мер
Все, чого я прошу, це щоб миру
Ви боретеся сьогодні, ви боретеся, щоб померти
Щоб діти цього світу
Хай живуть і ростуть, і сміятися, і гратися