Переклад тексту пісні Goodnight, Irene - Pete Seeger

Goodnight, Irene (оригінал)

Irene goodnight,
Irene goodnight.
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I’ll see you in my dreams.
Sometimes I live in the country,
Sometimes I live in town.
Sometimes I take a great notion
To jump into the river and drown.
I asked your mother for you,
She told me you was too young.
I wish to God I’d never seen your face,
I’m sorry you ever was born.
You caused me to weep, you caused me to mourn,
You caused me to leave my home.
But the very last words I heard her say,
Was please sing me one more song.

Goodnight, Irene (переклад)

Ірене на добраніч,
Ірене на добраніч.
На добраніч, Ірен, на добраніч, Ірен,
Я побачу тебе у снах.
Іноді я живу в країні,
Іноді я живу у місті.
Іноді я приймаю велике поняття
Щоб стрибнути в річку і втопитися.
Я просив твою маму про тебе,
Вона сказала мені, що ти занадто молодий.
Бажаю, щоб я ніколи не бачив твого обличчя,
Мені шкода, що ти колись народився.
Ти змусив мене плакати, ти змусив мене сумувати,
Ви змусили мене покинути дім.
Але останні слова, які я почув, як вона сказала,
Заспівай мені, будь ласка, ще одну пісню.