Переклад тексту пісні Casey Jones (Union Scab) - Pete Seeger, The Almanac Singers

Casey Jones (Union Scab) (оригінал)

Come all you rounders if you wanna hear
The story of a brave engineer
Casey Jones was the rounder’s name
On the big six-wheeler boys he made his fame
Well the caller called Casey 'bout half past four
He kissed his wife at the station door
He stepped into the cabin with the orders in his hand
Said I’m gonna take my trip to the Promised Land
Casey Jones, stepped into the cabin
Casey Jones, orders in his hand
Casey Jones, stepped into the cabin
Said I’m gonna take my trip to the Promised Land
He looked at the water and the water was low
He looked at his watch, the watch was slow
He looked at the fireman, the fireman said
Boy we’re gonna reach 'Frisco but we’ll all be dead
Casey pulled up that Reno hill
He flew at the crossing with an awful shrill
The switchman knew, by the engine’s moan
That the man at the throttle was Casey Jones
Casey got to that certain place
Ol' number nine stared him straight in the face
He said to the fireman, boy you better jump
Cos they’re two locomotives and they’re bound to bump
Casey Jones, two locomotives
Casey Jones, and they’re bound to bump
Casey Jones, two locomotives
Two locomotives and they’re bound to bump
Well Mrs. Casey Jones she sat there on the bed
She got the telegram that her poor husband was dead
She said go to bed children and hush your cryin'
You got another papa on the Salt Lake line
Casey Jones, got another papa
Casey Jones, on the Salt Lake line
Casey Jones, got another papa
Ya got another papa on the Salt Lake line

Casey Jones (Union Scab) (переклад)

Приходьте всі, якщо хочете почути
Історія відважного інженера
Кейсі Джонс було ім’ям круглого гравця
Він прославився на великих шестиколісних хлопчиках
Ну, той, хто дзвонив, подзвонив Кейсі о пів на п’яту
Він поцілував свою дружину біля дверей вокзалу
Він зайшов у кабіну з наказами в руці
Сказав, що збираюся відправитися в подорож у Землю Обітовану
Кейсі Джонс увійшов до каюти
Кейсі Джонс із замовленнями в руці
Кейсі Джонс увійшов до каюти
Сказав, що збираюся відправитися в подорож у Землю Обітовану
Він подивився на воду, а води було мало
Він подивився на годинник, годинник був повільним
Він подивився на пожежника, сказав пожежний
Хлопче, ми дійдемо до Фріско, але ми всі помремо
Кейсі під’їхав на пагорб Ріно
Він з жахливим проривом летів на перехід
Стрільник дізнався із стогону двигуна
Чоловік за дросельною заслінкою був Кейсі Джонс
Кейсі потрапив у це певне місце
Старий номер дев’ять дивився йому прямо в обличчя
Він сказав пожежника: хлопче, тобі краще стрибати
Тому що це два локомотиви, і вони обов’язково зіткнуться
Кейсі Джонс, два локомотиви
Кейсі Джонс, і вони обов’язково зіткнуться
Кейсі Джонс, два локомотиви
Два локомотиви, і вони неодмінно вдаряться
Місіс Кейсі Джонс сиділа на ліжку
Вона отримала телеграму, що її бідний чоловік помер
Вона сказала, лягайте діти і заглушіть свій плач
У вас є ще один тато на лінії Солт-Лейк
У Кейсі Джонса є ще один тато
Кейсі Джонс, на лінії Солт-Лейк
У Кейсі Джонса є ще один тато
У вас є ще один тато на лінії Солт-Лейк