Переклад тексту пісні Frog Went a Courting - Pete Seeger

Frog Went a Courting (оригінал)

Froggie went a-courtin' and he did ride
Uh-huh, uh-huh
Froggie went a courtin' and he did ride
Sword and pistol by his side
Uh-huh, uh-huh
Well he rode down to Miss Mousey’s door
Uh-huh, uh-huh
He rode down to Miss Mousey’s door
Where he’d often been before
Uh-huh, uh-huh
He took Miss Mousey on his knee
Uh-huh, uh-huh
He took Miss Mousey on his knee
Said Miss Mousey, will you marry me?
Uh-huh, uh-huh
I’ll have to ask my Uncle Rat
Uh-huh, uh-huh
I’ll have to ask my Uncle Rat
See what he do say to that
Uh-huh, uh-huh
Without my Uncle Rat’s consent
Uh-huh, uh
Without my Uncle Rat’s consent
I would not marry the president
Uh-huh, uh-huh
Well Uncle Rat laughed and shook his fat sides
Uh-huh, uh-huh
Uncle Rat laughed and shook his fat sides
To think his niece would be a bride
Uh-huh, uh-huh
Well Uncle Rat rode off to town
Uh-huh, uh-huh
Uncle Rat rode off to town
To buy his niece a wedding gown
Uh-huh, uh-huh
Where will the wedding supper be?
Uh-huh, uh-huh
Where will the wedding supper be?
Way down yonder in a hollow tree
Uh-huh, uh-huh
And what will the wedding supper be?
Uh-huh, uh-huh
What will the wedding supper be?
A fired mosquito and a roasted flea
Uh-huh, uh-huh
Well first come in were two little ants
Uh-huh, uh-huh
First come in were two little ants
Fixing around, will you have a dance
Uh-huh, uh-huh
And next come in was a bumblebee
Uh-huh, uh-huh
Next come in was a bumblebee
Balancing a fiddle on his knee
Uh-huh, uh-huh
And next come in was a big tom cat
Uh-huh, uh-huh
And next come in was a big tom cat
He swallowed the frog and the mouse and the rat
Uh-huh, uh-huh
And last come in was a big old snake
Uh-huh, uh-huh
Next come in was a big old snake
He chased the party into the lake
Uh-huh, uh-huh

Frog Went a Courting (переклад)

Жаба вирушила на суд, і він покатався верхи
Ага, ага
Фроггі вирушив на суд, і він покатався верхи
Меч і пістолет біля нього
Ага, ага
Ну, він спустився до дверей міс Маузі
Ага, ага
Він спустився до дверей міс Маусі
Де він часто бував раніше
Ага, ага
Він взяв міс Маусі на коліно
Ага, ага
Він взяв міс Маусі на коліно
Сказала міс Маузі, ви виходите за мене заміж?
Ага, ага
Мені доведеться спитати мого дядька Щура
Ага, ага
Мені доведеться спитати мого дядька Щура
Подивіться, що він робить на це
Ага, ага
Без згоди мого дядька Щура
Ага, ага
Без згоди мого дядька Щура
Я б не вийшла заміж за президента
Ага, ага
Ну, дядько Щур засміявся і похитнув товстими боками
Ага, ага
Дядько Щур засміявся і потряс товстими боками
Подумати, що його племінниця була б нареченою
Ага, ага
Ну дядько Щур поїхав до міста
Ага, ага
Дядько Щур поїхав до міста
Щоб купити своїй племінниці весільну сукню
Ага, ага
Де буде весільна вечеря?
Ага, ага
Де буде весільна вечеря?
Далеко там, у дуплистому дереві
Ага, ага
А якою буде весільна вечеря?
Ага, ага
Якою буде весільна вечеря?
Спалений комар і смажена блоха
Ага, ага
Ну, першими зайшли двоє маленьких мурашок
Ага, ага
Першими зайшли двоє маленьких мурашок
Помірявшись, ви потанцюєте
Ага, ага
А наступним зайшов джміль
Ага, ага
Наступним зайшов джміль
Балансування скрипки на коліні
Ага, ага
А наступним зайшов великий кіт
Ага, ага
А наступним зайшов великий кіт
Він проковтнув жабу, мишу та щура
Ага, ага
І останньою прийшла велика стара змія
Ага, ага
Наступною прийшла велика стара змія
Він погнав групу в озеро
Ага, ага