Переклад тексту пісні Erie Canal (1954) - Pete Seeger

Erie Canal (1954) (оригінал)

I’ve got a mule and her name is Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
She’s a good old worker and a good old pal
Fifteen miles on the Erie Canal
We haul’d some barges in our day
Filled with lumber, coal, and hay
We know every inch of the way
From Albany to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge, yeah we’re coming to a town
And you’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
We’d better look around for a job, old gal
Fifteen miles on the Erie Canal
You can bet your life I’ll never part with Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
Get up mule, here comes a lock
We’ll make Rome 'bout six o’clock
One more trip and back we’ll go
Right back home to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
Where would I be if I lost my pal
Fifteen miles on the Erie Canal
I’d like to see a mule good as my Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
A friend of mine once got her sore
Now he’s got a broken jaw
'Cause she let fly with an iron toe
And kicked him back to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge 'cause we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever made a livin' on the Erie Canal
Low bridge, everybody down*
Low bridge, we’re coming to a town*
You’ll always know your neighbor*
And you’ll always know your pal*
If ya ever navigated on the Erie Canal*
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
Hooo…

Erie Canal (1954) (переклад)

У мене є мул, а її звуть Сал
П’ятнадцять миль каналу Ері
Вона старий добрий працівник і старий добрий приятель
П’ятнадцять миль каналу Ері
У наші дні ми тягнули кілька барж
Заповнений пиломатеріалами, вугіллям і сіном
Ми знаємо кожен дюйм дороги
Від Олбані до Баффало
Низький міст, всі вниз
Низький міст, так, ми приїжджаємо в місто
І ти завжди будеш знати свого сусіда
І ти завжди будеш знати свого друга
Якщо ви коли навігації каналом Ері
Нам краще пошукати роботу, стара дівчино
П’ятнадцять миль каналу Ері
Ви можете покластися на своє життя, що я ніколи не розлучуся з Салом
П’ятнадцять миль каналу Ері
Вставай мул, ось замок
Ми прибудемо з Риму близько шостої
Ще одна подорож і поїдемо назад
Прямо додому в Баффало
Низький міст, всі вниз
Низький міст, ми під’їжджаємо до міста
Ви завжди будете знати свого сусіда
І ти завжди будеш знати свого друга
Якщо ви коли навігації каналом Ері
Де б я був, якби втратив свого друга
П’ятнадцять миль каналу Ері
Я хотів би бачити мула, як мій Сал
П’ятнадцять миль каналу Ері
Одного разу моя подруга захворіла
Тепер у нього зламана щелепа
Тому що вона дозволила літати залізним пальцем
І відкинув його назад до Баффало
Низький міст, всі вниз
Низький міст, тому що ми приїжджаємо в місто
Ви завжди будете знати свого сусіда
І ти завжди будеш знати свого друга
Якщо ви коли навігації каналом Ері
Низький міст, всі вниз
Низький міст, ми під’їжджаємо до міста
Ви завжди будете знати свого сусіда
І ти завжди будеш знати свого друга
Якщо ви коли заробляли на каналі Ері
Низький міст, всі вниз*
Низький міст, ми приїжджаємо в місто*
Ви завжди будете знати свого сусіда*
І ти завжди знатимеш свого друга*
Якщо ви коли-небудь ходили по каналу Ері*
Низький міст, всі вниз
Низький міст, ми під’їжджаємо до міста
ооо...