Переклад тексту пісні Equinoxial - Little Phoebe - Pete Seeger

Equinoxial - Little Phoebe (оригінал)

Equinoxial swore by the green leaves on the tree
That he could do more work in a day than Pheobe could in three
Three, he could do more work in a day than Pheobe could in three
If that be true little Pheobe said then this you must allow
You come do the work in the house and I’ll go follow the plow, plow
You come do the work in the house and I’ll go follow the plow
Its you must feed the little pig that stands in yonder sty
You must milk the brindle cow for fear she could go dry, dry
You must milk the brindle cow for fear she could go dry
And you must churn the crock of cream that I left in the frame
And you must watch the fat in the pot or it’ll all go into flame, flame
And you must watch the fat in the pot or it’ll all go into flame
And you must wind the hank of yarn that I spun yesterday
And you must watch the little hen or so she’d run away
And you must watch the speckled hen for fear she’d run astray
Little Pheobe took the whip and went to follow the plow
And Equinoxial took the pale and went to milk the cow, cow
Equinoxial took the pale and went to milk the cow
Well the brindle cow she turned around and wrinkled up her nose
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes, toes
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes
He went to churn the crock of cream that she left in the frame
And he forgot the fat in the pot and it all went into flame
He forgot the fat in the pot and it all went into flame
He went to wind the hank of yarn that she spun yesterday
He forgot the speckled hen so she run astray, stray
He forgot the speckled hen so she run astray
He looked to the East he looked to the West, he saw the setting sun
He swore to himself it had been a long day and Pheobe hadn’t come, come
He swore to himself it had been a long day, Pheobe hadn’t come
Presently little, Pheobe came and saw him lookin' sad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad, glad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad
So Equinoxial swore by all the stars in heaven
That she could do more work in a day than he could do in seven, seven
She could do more work in a day than he could do in seven

(переклад)

Equinoxial клявся зеленим листям на дереві
Що він може робити більше за день, ніж Фіоба за три
По-третє, він може робити більше за день, ніж Фіоба за три
Якщо це правда маленька Фіоба, то ви повинні це дозволити
Ти прийди, виконуй роботу в домі, а я піду за плугом, плугом
Ти прийди пороби роботу в домі, а я піду за плугом
Ви повинні нагодувати маленьку свинку, яка стоїть там у хлеву
Ви повинні доїти тигрову корову, боячись, що вона може пересохнути
Ви повинні доїти тигрову корову, боячись, що вона може висохнути
І ви повинні збити крем, який я залишив у рамці
І ви повинні стежити за жиром у каструлі, інакше він все згорить, полум’я
І ви повинні стежити за жиром у каструлі, інакше він все згорить
І ви повинні намотати моток пряжі, який я вчора скрутив
І ви повинні спостерігати за маленькою квочкою, щоб вона втекла
І ви повинні спостерігати за рябою куркою, боячись, що вона збитися з шляху
Маленька Фіоба взяла батіг і пішла за плугом
А Еквіноксіал взяв блідий і пішов доїти корову, корову
Equinoxial взяв блідий і пішов доїти корову
Тигрову корову вона обернулася і зморщила ніс
Вона занурила його на губу, і кров потекла до його пальців ніг, ніг
Вона занурила його на губу, і кров потекла до пальців ніг
Він пішов збивати глиняний крем , який вона залишила в рамці
І він забув сало в горщику, і він все згорів
Він забув жир у каструлі, і він все згорів
Він пішов намотати моток пряжі, який вона пряла вчора
Він забув рясту курку, тож вона заблукала, заблукала
Він забув рясту курку, тож вона збилася з шляху
Він подивився на Схід, подивився на Захід, він бачив сонце, що заходить
Він поклявся собі, що це був довгий день, а Фіоба не прийшла, приходь
Він поклявся собі, що це був довгий день, Фіоба не прийшла
Невдовзі підійшла Фіоба й побачила, що він сумний
Вона плескала руками в бік і клялася, що радіє, радіє
Вона плескала руками в бік і поклялася, що рада
Тож Equinoxial клявся всіма зірками небесних
Що вона могла зробити більше роботи за день, ніж він за сім, сім
Вона могла зробити більше роботи за день, ніж він за сім