Переклад тексту пісні Dink's Song - Pete Seeger

Dink's Song (оригінал)

If I had wings like Noah’s dove
I’d fly up the river to the one I love
Fare thee well, my honey, fare thee well
If I met your man, who was long and tall
I’d hit his body like a cannon ball
Fare thee well, my honey, fare thee well
One of these days and it won’t be long
Call my name and I’ll be gone
Fare thee well, my honey, fare thee well
I remember one night, a drizzling rain
Round my heart I felt an achin' pain
Fare thee well, oh honey, fare thee well
When I wore my apron low
Couldn’t keep you from my do'
Fare thee well, my honey, fare thee well
Now I wear my apron high
Scarcely ever see you passing by
Fare thee well, my honey, fare thee well
Now my apron’s up to my chin
You pass my door and you won’t come in
Fare thee well, oh honey, fare thee well
If I had listened to what my mama said
I’d be at home in my mama’s bed
Fare thee well, oh honey, fare thee well

Dink's Song (переклад)

Якби в мене були крила, як у Ноєвого голуба
Я полетів би по річці до того, кого люблю
Прощай, мій любий, добре
Якби я зустріла вашого чоловіка, який був довгим і високим
Я вдарив його тіло, як гарматне ядро
Прощай, мій любий, добре
Одного дня, і це не буде довго
Назвіть моє ім’я, і мене не буде
Прощай, мій любий, добре
Я пам’ятаю одну ніч, мряв дощ
Навколо свого серця я відчував біль
Прощай, о, любий, добре
Коли я носив фартух низько
Я не міг утримати вас від мого робити
Прощай, мій любий, добре
Тепер я ношу фартух високо
Навряд чи побачу, як ти проходиш повз
Прощай, мій любий, добре
Тепер мій фартух до мого підборіддя
Ви проходите мої двері й не входите
Прощай, о, любий, добре
Якби я послухав те, що сказала моя мама
Я був би вдома в маминому ліжку
Прощай, о, любий, добре