Переклад тексту пісні Cotton Mill Colic - Pete Seeger

Cotton Mill Colic (оригінал)

When you go to work well you work like the devil
At the end of the week you’re not on the level
Payday comes, you ain’t got a penny
'Cause when you pay your bills you got so many
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
When you buy clothes on easy terms
Collector treats you like a measly worm
One dollar down and the Lord knows
If you can’t make a payment, they take your clothes
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
Payday comes, you pay your rent
End of the week you ain’t got a cent
To buy fat-backed meat, pinto beans
Cook up a mess o' turnip greens
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
Ashes to ashes and dust to dust
Let the rich man live and the poor man bust
We’ll never make it, we never will
As long as we work in a rounding mill
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill

Cotton Mill Colic (переклад)

Коли ти добре працюєш, ти працюєш як диявол
Наприкінці тижня ви не на рівні
Приходить зарплата, у вас немає ні копійки
Тому що, коли ви оплачуєте рахунки, ви отримуєте так багато
Я буду голодувати, і всі будуть
Тому що на бавовняній фабриці не можна заробити на життя
Коли ви купуєте одяг на легких умовах
Колекціонер ставиться до вас як до мізерного хробака
Один долар менше, і Господь знає
Якщо ви не можете оплатити, вони забирають ваш одяг
Я буду голодувати, і всі будуть
Тому що на бавовняній фабриці не можна заробити на життя
Приходить зарплата, ви платите оренду
Наприкінці тижня у вас не буде ні цента
Щоб купити жирне м’ясо, квасоля пінто
Приготуйте з зелені ріпи
Я буду голодувати, і всі будуть
Тому що на бавовняній фабриці не можна заробити на життя
Попіл у попіл і прах до праху
Нехай живе багатий, а бідний розбивається
Нам ніколи не вдасться, ніколи не вдасться
Поки ми працюємо на округлювальному цеху
Я буду голодувати, і всі будуть
Тому що на бавовняній фабриці не можна заробити на життя