Переклад тексту пісні Come All You Hardy Miners - Pete Seeger

Come All You Hardy Miners (оригінал)

Come all ya hardy miners and help us sing this song
Sung by some union men four hundred thousand strong
With John White our general, we’ll fight without a gun
He’ll lead us on to victory and sixty cents a ton
Come all ye hardy miners and help us sing this song
On the twenty-first day of April, we struck for sixty cents a ton
The operators laughed at us and said we’d never come
All out in one body and a man, that’s sixty cents a ton
Come out ya scabs an' blacklegs and join the men like one
Tell them that that you’re in the fight, for the sixty cents a ton
They’re now in ol' Virginny, they’re scabbin' right along
But when we win they’re sure to try for the sixty cents a ton
Come all ye hardy miners let’s try to do our best
We’ll first get ol' Virginny, Kentucky an' then we’ll get a rest
There’s gonna be a meeting right here in this land
When we reach across the river and take them by the hand
Come all ye hardy miners and help us sing this song
Sung by some honest union men four hundred thousand strong
With John White our general, we’ll fight without a gun
He’ll lead us on to victory and sixty cents a ton

(переклад)

Допоможіть нам заспівати цю пісню, усі ви, витривалі шахтарі
Оспіваний деякими членами профспілки чотириста тисяч
З Джоном Уайтом, нашим генералом, ми будемо битися без пістолета
Він приведе нас до перемоги і шістдесят центів за тонну
Приходьте всі ви, витривалі шахтарі та допоможіть нам заспівати цю пісню
У двадцять першого квітня ми пробили по шістдесят центів за тонну
Оператори сміялися з нас і сказали, що ми ніколи не приїдемо
Все в одному тілі й людина, це шістдесят центів за тонну
Виходь із струпами та чорними ніжками та приєднуйся до чоловіків, як один
Скажіть їм, що ви в боротьбі за шістдесят центів за тонну
Вони зараз у старій Вірджінні, вони прямо зараз женуться
Але коли ми виграємо, вони обов’язково спробують за шістдесят центів за тонну
Приходьте всі ви, витривалі шахтарі, давайте постараємося зробити все можливе
Спочатку ми візьмемо стару Вірджині, Кентуккі, а потім відпочинемо
Тут, на цій землі, відбудеться зустріч
Коли ми дійдемо через річку і візьмемо їх за руку
Приходьте всі ви, витривалі шахтарі та допоможіть нам заспівати цю пісню
Оспіваний якимось чесним союзним чоловіком чотириста тисяч
З Джоном Уайтом, нашим генералом, ми будемо битися без пістолета
Він приведе нас до перемоги і шістдесят центів за тонну