Переклад тексту пісні Boll Weevil - Pete Seeger

Boll Weevil (оригінал)

Have you heard the latest, the latest of the song
'Bout that little boll weevil — he done been there and gone;
Lookin' for a home — lookin' for a home
Boll weevil he’s a little black buck from Mexico they say
Came all the way to Texas lookin' for a place to stay;
Lookin' for a home — just a-lookin' for a home, home, home
The first time I seen the boll weevil he was settin' on the square
The next time I seen the boll weevil he had his whole damn family there…
Well, the farmer took the boll weevil, he put him in a cake of ice
The boll weevil said to the farmer, «This is mighty cool and nice…»
Well, the farmer took the boll weevil, and he put him in the hot sand
The boll weevil said, «This is mighty hot but I’ll stand it like a man…»
The boll weevil said to the farmer, «You better leave me alone
«I ate all you cotton, now I’m satert in on your corn…»
The farmer said to his missus, «Now what do you think of that
The boll weevil’s gone and ate a hole in my best Sunday hat…»
The farmer said to the merchant, «I ain’t made but one bale
Fore I give you that one, I’ll fight and go to jail
I’ll keep my home…»
Oh, the boll weevil’s got half the cotton and the merchant’s got the rest
Didn’t leave the farmer’s wife but one old cotton dress
And it’s full of holes…
Now, if anyone should ask you, «Who was it made this song?»
Tell him a poor old farmer, he done been there and gone
He ain’t got no home…

Boll Weevil (переклад)

Ви чули останню, останню пісню
— Щодо того маленького довгоносика — він був там і пішов;
Шукаю дім — шукаю дім
Кажуть, довгоносик, він маленький чорний доллар з Мексики
Проїхав аж до Техасу в пошуках місця для проживання;
Шукаю дім — просто шукаю дім, дім, дім
Коли я вперше побачив довгоносика, він сидів на площі
Наступного разу, коли я бачив довгоносика, у нього там була вся його проклята родина…
Ну, фермер узяв довгоносика, він поклав його в криж із льодом
Длинний довгоносик сказав фермеру: «Це дуже круто і гарно…»
Що ж, фермер узяв довгоносика і поклав його в гарячий пісок
Долгоносик сказав: «Це дуже гаряче, але я витримаю, як чоловік…»
Коштовний довгоносик сказав фермеру: «Ти краще залиш мене в спокої
«Я з’їв усю твою бавовну, тепер я насичуся твоєю кукурудзою…»
Фермер сказав своїй пані: «Що ти про це думаєш
Довгоносик пішов і з’їв дірку в моїй найкращій недільній капелюсі…»
Фермер сказав купцю: «Я зробив лише один тюк
Перш ніж я дам вам це, я буду битися і потрапити до в’язниці
Я збережу свій дім…»
О, довгоносик має половину бавовни, а купець — решту
Залишила не дружину фермера, а одну стару бавовняну сукню
І там повно дір…
Тепер, якщо хтось запитає вас: «Хто це створив цю пісню?»
Скажи йому, що бідний старий фермер, він там був і пішов
У нього немає дому…