Переклад тексту пісні Blow Ye Winds, Heigh Ho - Pete Seeger

Blow Ye Winds, Heigh Ho (оригінал)

'Tis advertised in Boston, New York, and Buffalo,
Five hundred brave Americans a-whaling for to go.
Singin' blow ye winds in the morning,
Blow ye winds, heigh ho,
Clear away your running gear,
And blow, blow, blow!
They’ll send you to New Bedford town, that famous whaling port,
And hand you to some land-sharks there to board and fit you out.
They’ll tell you of the clipper ships a-going in and out,
And say, you’ll take five hundred sperm before you’re six months out!
It’s now we’re out to sea, my boys, the wind comes on to blow,
One half the watch is sick on deck, the other half below.
And as for the provisions, we don’t get half enough,
A little piece of stinkin' beef and a damn small bag of duff.
The skipper’s on the quarterdeck a-squintin' at the sails,
When up aloft the lookout cries he sights a school of whales!
So clear away the boats, me boys, and after him we’ll travel,
But if you get too near his flukes, he’ll kick you to the devil!
When comes the stowing down, me boys, 't will take both night and day,
And you’ll all have 50 cents apiece on the 190th lay!
And now we’re homeward bound, me boys, and when we’re through our sailin'
A winding glass around we’ll pass and damn this blubber whaling!

Blow Ye Winds, Heigh Ho (переклад)

Це рекламується в Бостоні, Нью-Йорку та Баффало,
П’ятсот відважних американців ловлять китів, щоб йти.
Вранці дмуєте вітри,
Дуйте вітри, хай,
Приберіть своє бігове спорядження,
І дуй, дуй, дуй!
Вони відправлять вас до Нью-Бедфорда, цього знаменитого китобійного порту,
І передайте вас декільком наземним акулам, щоб вони вас облаштували.
Вони розкажуть вам про кораблі для кліперів, які входять і виходять,
І скажи, що ти візьмеш п’ятсот сперматозоїдів до півроку!
Тепер ми вийшли в море, мої хлопці, вітер починає віяти,
Одна половина годинника захворіла на палубі, інша половина внизу.
А щодо провізії, то нам не вистачає наполовину,
Маленький шматочок смердючої яловичини та чортовий маленький мішечок дуфів.
Шкіпер на квартердеку, примружуючи очі, на вітрила,
Коли вгорі спостерігач плаче, він бачить школу китів!
Тож приберіть човни, хлопці, і за ним ми помандруємо,
Але якщо ви наблизитесь до його випадковостей, він кине вас до диявола!
Коли прийде укладання, мені, хлопці, не доведеться ні вночі, ні вдень,
І ви всі матимете по 50 центів за штуку на 190-й кладці!
А тепер ми повертаємося додому, я хлопці, і коли ми закінчимо наше плавання
Ми пройдемо мимо склянку, проклятий цей китобійний промисел!