Переклад тексту пісні Blow the Man Down - Pete Seeger

Blow the Man Down (оригінал)

As I was out walkin' down paradise street
To me way, hey, blow the man down
A pretty young damsel I chanced for to meet
Give me some time to blow the man down
She was round in the counter and bluff in the bow
So I took in all sail and cried, «Way enough now»
I hailed her in English, she answered me clear
«I'm from the Black Arrow, bound to the Shakespeare»
So I tailed her my flipper and took her in tow
And yard arm to yard arm, away we did go
But as we were a going she said unto me
«There's a spankin' full rigger just ready for sea»
That spankin' full rigger to New York was bound
She was very well mannered and very well found
But as soon as that packet was clear of the bar
The mate knocked me down with the end of a spar
As soon as that packet was out on the sea
It was devilish hard treatment of every degree
So I give you fair warning before we belay
Don’t never take heed of what pretty girls say

Blow the Man Down (переклад)

Коли я гуляв райською вулицею
Як на мене, привіт, здійми чоловіка
Досить молода дівчина, яку я хотів зустріти
Дайте мені трохи часу, щоб зруйнувати чоловіка
Вона була круглою на фільмі й блефувала в луку
Тож я захопив усі вітрила й закричав: «Досить зараз»
Я привітав її англійською, вона мені однозначно відповіла
«Я з Чорної стріли, прив’язаний до Шекспіра»
Тож я прихопив її за свій ласт і взяв на буксир
І ярдова рука до ярда, ми таки пішли
Але коли ми йшли, вона сказала мені
«Там повний такелаж, щойно готовий до моря»
Цей шлепаний повний монтажник до Нью-Йорка був прив’язаний
Вона була дуже вихована і дуже добре знайшлася
Але як тільки цей пакет вийшов із панелі
Напарник збив мене кінцем лонжерона
Як тільки цей пакет вийшов у море
Це було диявольсько жорстке поводження кожного ступеня
Тому я справедливо попереджаю вас, перш ніж ми страхуватимемо
Ніколи не звертайте уваги на те, що говорять гарні дівчата