Переклад тексту пісні Black Is the Colour of My True Love´s Hair - Pete Seeger

Black Is the Colour of My True Love´s Hair (оригінал)

Black is the color of my true love’s hair
His face is like roses so fair
He’s the prettiest face
And the neatest of hands
I love the ground on where he stands
Oh I love my love
And this he knows
I love the ground on whereon he goes
If you no more on earth I see
I can’t serve you as you have me
The winters passed and the leaves are green
The time is passed that we have seen
But still I hope the time will come
When you and I will be as one
I go to the Clyde to mourn and weep
But satisfied I never could sleep
I write you a letter
Just a few short lines
I’ll suffer death ten thousand times
So fare you well my ain’t true love
The time has passed but I wish you well
But still I hope the time will come
When you and I will be as one
I love my love and this she knows
I love the ground whereon he goes
He’s the prettiest face and the neatest of hands
I love the ground were on he stands

Black Is the Colour of My True Love´s Hair (переклад)

Чорний — колір волосся мого справжнього кохання
Його обличчя як троянди – таке прекрасне
Він найкрасивіше обличчя
І найохайніші руки
Мені подобається земля, де він стоїть
О, я люблю свою любов
І це він знає
Я люблю землю, куди він їде
Якщо вас більше на землі, я бачу
Я не можу служити вам, як у вас є я
Минули зими, і листя зеленіло
Минув час, який ми бачили
Але я сподіваюся, що час прийде
Коли ми з тобою будемо як одне ціле
Я йду до Клайд сумувати й плакати
Але задоволений, я ніколи не міг заснути
Я пишу вам листа
Лише кілька коротких рядків
Я зазнаю смерті десять тисяч разів
Прощай, моя не справжня любов
Час минув, але я бажаю вам добра
Але я сподіваюся, що час прийде
Коли ми з тобою будемо як одне ціле
Я люблю свою любов, і вона це знає
Я люблю землю, по якій йде він
Він найгарніше обличчя і найохайніші з рук
Я люблю землю, на він стоять