Переклад тексту пісні Banks Are Made of Marble - Pete Seeger

Banks Are Made of Marble (оригінал)

I’ve traveled round this country
From shore to shining shore.
It really made me wonder
The things I heard and saw.
I saw the weary farmer,
Plowing sod and loam;
I heard the auction hammer
A knocking down his home.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the farmer sweated for.
I saw the seaman standing
Idly by the shore.
I heard the bosses saying,
Got no work for you no more.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the seaman sweated for.
I saw the weary miner,
Scrubbing coal dust from his back,
I heard his children cryin',
Got no coal to heat the shack.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the miner sweated for.
I’ve seen my brothers working
Throughout this mighty land;
I prayed we’d get together,
And together make a stand.
Then we’d own those banks of marble,
With a guard at every door;
And we’d share those vaults of silver,
That we have sweated for

(переклад)

Я подорожував цією країною
Від берега до блискучого берега.
Мене це справді здивувало
Те, що я чув і бачив.
Я бачив стомленого фермера,
Оранка дерну та суглинку;
Я чув аукціонний молот
А збиває його будинок.
Але банки з мармуру,
З охороною біля всіх дверей,
І склепіння набиті сріблом,
За що потів фермер.
Я бачив, як моряк стояв
Бездіяльно біля берега.
Я чув, як боси казали:
У вас більше немає роботи.
Але банки з мармуру,
З охороною біля всіх дверей,
І склепіння набиті сріблом,
За що моряк потів.
Я бачив стомленого шахтаря,
Зчищаючи вугільний пил зі спини,
Я чув, як плачуть його діти,
Немає вугілля для опалення халупи.
Але банки з мармуру,
З охороною біля всіх дверей,
І склепіння набиті сріблом,
За що шахтар потів.
Я бачив, як мої брати працюють
По всій цій могутній землі;
Я молився, щоб ми зібралися разом,
І разом зробіть стійку.
Тоді ми мали б ті банки мармуру,
З охороною біля всіх дверей;
І ми розділили б ці срібні сховища,
для чого ми потіли