Переклад тексту пісні Ballad of Sherman Wu - Pete Seeger

Ballad of Sherman Wu (оригінал)

As I roved out on the streets of Northwestern
I spied a young freshman dejected and blue, I said
«Young man, why are you dejected?»
He said, «I'm Chinese and I can’t join Psi U!»
«I see by your frat pin that you are a Psi U
If I had a frat pin I’d be one too
But I can’t have a frat pin and I can’t be a Psi U
I can’t be a Psi U because my name’s Sherman Wu»
The dean said, «Now Sherman, don’t raise a commotion
It’s wrong to wash laundry in public you know
If he was just Jewish, Italian or German
But he’s so damn Chinese the whole campus would know»

Ballad of Sherman Wu (переклад)

Коли я мандрував вулицями Північно-Західного
Я підгледів молодого першокурсника, пригніченого й синього, — сказав я
«Юначе, чому ти пригнічений?»
Він сказав: «Я китаєць, і я не можу приєднатися до Psi U!»
«Я бачу за твоєю шпилькою братства, що ти Psi U
Якби у мене була шпилька братства, я б також була ним
Але я не можу мати фріт, і я не можу бути Psi U
Я не можу бути Psi U тому що мене звати Шерман Ву»
Декан сказав: «Тепер, Шерман, не піднімай галасу
Ви знаєте, що неправильно прати білизну в громадських місцях
Якщо він був просто євреєм, італійцем чи німцем
Але він такий проклятий китаєць, що знав би весь кампус»