Переклад тексту пісні Ballad of Sherman Wu - Pete Seeger

Ballad of Sherman Wu (оригінал)

As I roved out on the streets of Northwestern
I spied a young freshman dejected and blue, I said
«Young man, why are you dejected?»
He said, «I'm Chinese and I can’t join Psi U!»
«I see by your frat pin that you are a Psi U
If I had a frat pin I’d be one too
But I can’t have a frat pin and I can’t be a Psi U
I can’t be a Psi U because my name’s Sherman Wu»
The dean said, «Now Sherman, don’t raise a commotion
It’s wrong to wash laundry in public you know
If he was just Jewish, Italian or German
But he’s so damn Chinese the whole campus would know»

(переклад)

Коли я мандрував вулицями Північно-Західного
Я підгледів молодого першокурсника, пригніченого й синього, — сказав я
«Юначе, чому ти пригнічений?»
Він сказав: «Я китаєць, і я не можу приєднатися до Psi U!»
«Я бачу за твоєю шпилькою братства, що ти Psi U
Якби у мене була шпилька братства, я б також була ним
Але я не можу мати фріт, і я не можу бути Psi U
Я не можу бути Psi U тому що мене звати Шерман Ву»
Декан сказав: «Тепер, Шерман, не піднімай галасу
Ви знаєте, що неправильно прати білизну в громадських місцях
Якщо він був просто євреєм, італійцем чи німцем
Але він такий проклятий китаєць, що знав би весь кампус»