Переклад тексту пісні Abi Yoyo - Pete Seeger

Abi Yoyo (оригінал)

Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yoyoyo, yoyoyo
Once upon a time there was a little boy who
Played the ukelele.
He’d go around town
'Blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp
BImp blmp blmp, blmp blmp, blmp!'
Grown-ups said «Get that thing out of here!»
Not only that, the boy’s father was a gettin'
In trouble.
He was a magician.
He had a
Magic wand.
He could go 'Zoop!
Zoop!'
make
Things disappear.
But the father played too
Many tricks on people.
Somebody doing a
Hard job of work, 'zzt, zzt, zzt', up comes the
Father with his magic wand, 'Zoop!'
no saw
Come to someone about to drink a nice cold
Glass of something, 'Zoop!'
the glass
Disappears, He’d come to someone about
To sit down after a hard day’s work, 'Zoopl'
No chair
People said to the father, «You get out
Of here, too.
Take your magic wand and
Your son!»
The boy and his father were
Ostracized.
That means they made them
Live on the edge of town
Now in this town they used to tell stories
The old people used to tell stories about
The giants that lived in the old days They
Used to tell a story about a giant called
Abiyoyo.
They said he was as tall as a
House and could eat, people, up
Of course, nobody believed it, but they
Told the story anyway
One day, one day, the sun rose, blood red
Over the hill.
And the first people got up
And looked out of their window, they saw a
Great big shadow in front of the sun.
And
They could feel the whole ground shake
'Stomp, stomp'.
Women screamed, 'Ahh!'
Strong men fainted «Ohh!»
— «Run for
Your lives!
Abiyoyo’s coming!»
He came to the sheep pasture, grabs a
Whole sheep, 'Yeowp!'
Comes to the cow
Pasture, grabs a whole cow, 'Yeowp!'
Daniel, «Grab your most precious
Possessions and run!
Run!»
Just then the
Boy and his father woke up «Hey, Paw
What’s coming over the field?»
— Oh, Son
That’s Abiyoyo.
Oh, if I could only get him
To lie down, I could make him disappear."
The boy said «Come with me, Father.»
He
Grabs his father by one hand.
The father
Gets the magic wand, the boy gets the
Ukelele.
They run across the field.
People
Yelled, «Don't go near him!
He’ll eat you
Alive!»
There was Abiyoyo.
He had long
Fingernails cause he never cut 'em
Slobbery teeth, cause he didn’t brush
Them.
Stinking feet, 'cause he didn’t wash
'em.
He raised up with his claws, the boy
Whips out his ukelele and starts to sing
Well, you know the giant had never heard a song
About himself before, and a foolish grin spread
Over the giant’s face.
And the giant started to
Dance «Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo,» the boy
Went faster, «Abiyoyo, yoyoyo, yoyoyo.
Abiyoyo
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo,» The giant
Got out of breath.
He staggered.
He fell down flat
On the ground 'Zoop!, Zoop!'
people looked out
The window, Abiyoyo disappeared
They ran across the fields.
They lifted the boy
And his father up on their shoulders.
They said
«Come back to town.
Bring your damn ukelele
We don t care anymore!»
And they all sang:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
(Oh, you sing it with me,)

(переклад)

Абіййо, Абіййо, Абійойо, Абійойо
Абійойо, йойойо, йойойо
Колись був маленький хлопчик, який
Грав на укелеле.
Він ходив по місту
'Blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp
BImp blmp blmp, blmp blmp, blmp!'
Дорослі казали: «Заберіть цю штуку звідси!»
Мало того, батько хлопчика був
В біді.
Він був чарівником.
Він мав
Чарівна паличка.
Він може сказати "Зуп!
Zoop!'
зробити
Речі зникають.
Але й батько грав
Багато трюків з людьми.
Хтось робить а
Настає важка робота, 'zzt, zzt, zzt'
Батько зі своєю чарівною паличкою "Зуп!"
не бачив
Підійди до когось, хто збирається випити простуду
Склянка чогось: "Зуп!"
скло
Зникає, він приходив до когось
Щоб сісти після важкого робочого дня, "Zoopl"
Немає стільця
Люди казали батькові: «Виходь
Звідси теж.
Візьміть свою чарівну паличку і
Ваш син!"
Хлопець і його батько були
Остракизований.
Це означає, що вони їх зробили
Живіть на околиці міста
Тепер у цьому місті вони розповідали історії
Старі люди розповідали історії про
Велетні, які жили в старі часи Вони
Використовується, щоб розповідати історію про велетня під назвою
Абіййо.
Вони сказали, що він був висотою як
Будинок і міг їсти, люди, до
Звісно, ​​ніхто не вірив, але вони
Все-таки розповіла історію
Одного дня, одного дня, зійшло сонце, криваво-червоне
За пагорбом.
І встали перші люди
І, виглянувши у вікно, вони побачили a
Велика велика тінь перед сонцем.
І
Вони відчували, як тремтить вся земля
«Тупай, тупай».
Жінки кричали: «А-а-а!»
Сильні чоловіки знепритомніли «Ой!»
— «Біжи за
Ваші життя!
Абіййо іде!»
Він прийшов на пасовище овець, хапає а
Ціла вівця, 'Yowp!'
Підходить до корови
Пасовище, хапає цілу корову, 'Yeowp!'
Даніель: «Візьми найдорожче
Маємо і бігаємо!
Біжи!»
Просто тоді
Хлопчик і його батько прокинулися «Гей, Лапа
Що буде над полем?»
— Ой, синку
Це Абіййо.
О, якби я могла його дістати
Щоб лягти, я міг би змусити його зникнути».
Хлопчик сказав: «Ходімо зі мною, отче».
Він
Хапає батька за одну руку.
Батько
Отримає чарівну паличку, хлопчик отримує
Укелеле.
Вони біжать по полю.
Люди
Крикнув: «Не підходь до нього!
Він з'їсть тебе
Живий!»
Був Абіййо.
Він був довго
Нігті, тому що він ніколи їх не стриг
Слиняві зуби, бо він не чистив
їх.
Смердючі ноги, тому що він не вмивався
їх.
Він підняв за допомогою пазурів хлопчика
Вибиває укелеле й починає співати
Ну, ви знаєте, що гігант ніколи не чув пісні
Про себе раніше, і нерозумна посмішка розлилася
Над обличчям велетня.
І велетень почав
Танець «Абійойо, Абійойо, Абійойо», хлопчик
Пішов швидше, «Абійойо, йойойо, йойойо.
Абіййо
Абіййо, Абіййо, Абійойо, Абіййо» Велетень
Задихався.
Він похитнувся.
Він впав
На землі "Зуп!, Зуп!"
люди визирнули
За вікном Абіййо зник
Вони бігли полями.
Вони підняли хлопчика
І його батько на їх плечах.
Вони сказали
«Повертайтеся до міста.
Принеси свій проклятий укелеле
Нам більше байдуже!»
І всі співали:
Абіййо, Абіййо, Абійойо, Абійойо
(О, ти співаєш це зі мною,)