Переклад тексту пісні The way it used to be - Pet Shop Boys, Richard x

The way it used to be (оригінал)

I’m here, you’re there
Come closer, tonight I’m lonely
Come here with me
I want it the way it used to be
What is left of love?
Tell me, who would even care?
So much time has passed
I’d still meet you anywhere
Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn’t drift away?
I can remember days of sun
We knew our lives had just begun
We could do anything, we’re fearless when we’re young
Under the moon, address unknown
I can remember nights in Rome
I thought that love would last, a promise set in stone
I’d survive with only memories
If I could change the way I feel
But I want more than only memories
A human touch to make them real
Another day, another dream
Over the bridge an empty scene
We’d spend the weekend lost in bed and float upstream
I don’t know why we moved away
Lost in the here and now we strayed
Into a New York zone, our promise was betrayed
I was there, caught on Tenth Avenue
You elsewhere with Culver City blues
Then and there I knew that I’d lost you
What is left of love?
Tell me, who will even care?
So much time has passed
I’d still meet you anywhere
Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn’t drift away?
Don’t give me all your love and pain
Don’t sell me New York in the rain
Let’s leave our promises behind
Rewind and try again
What remains in time that didn’t fade away?
Sometimes I need to see
The way it used to be

(переклад)

Я тут, ти там
Підійди ближче, сьогодні я самотня
Ходи сюди зі мною
Я хочу, щоб було так, як було раніше
Що залишилося від кохання?
Скажи мені, кого б це хвилювало?
Минуло стільки часу
Я все одно зустріну вас де завгодно
Вода під мостом
Вечір за днем
Те, що залишилося від кохання
Ось це не зникло?
Я пам’ятаю сонячні дні
Ми знали, що наше життя тільки почалося
Ми можемо все, ми безстрашні, коли ми молоді
Під місяцем, адреса невідома
Я пам’ятаю ночі в Римі
Я думав, що любов триватиме, обіцянка, закарбована на камені
Я б вижив, маючи лише спогади
Якби я міг змінити своє почуття
Але я хочу більше, ніж лише спогади
Людський дотик, щоб зробити їх реальними
Ще один день, інший сон
Над мостом порожня сцена
Ми проводили вихідні, заблукавши у ліжку, і пливли за течією
Я не знаю, чому ми переїхали
Загублені в тут і зараз, ми заблудилися
Потрапивши в зону Нью-Йорка, нашу обіцянку зрадили
Я був там, спійманий на Десятій авеню
Ви в іншому місці з блюзом Калвер-Сіті
Тоді й там я знав, що втратив тебе
Що залишилося від кохання?
Скажіть мені, кому це буде цікаво?
Минуло стільки часу
Я все одно зустріну вас де завгодно
Вода під мостом
Вечір за днем
Те, що залишилося від кохання
Ось це не зникло?
Не віддавайте мені всю свою любов і біль
Не продавайте мені Нью-Йорк під дощем
Залишимо наші обіцянки позаду
Перемотайте назад і спробуйте ще раз
Що залишилося в часі, яке не згасало?
Іноді мені потрібно побачити
Так, як це було раніше