Переклад тексту пісні Turn Your Money Green - Pentangle

Turn Your Money Green (оригінал)

If you’ll be my baby, I will turn your green money green
If you’ll be my baby, I will turn your green money green
I’ll show you more money baby, than Rockefeller ever seen
If you’ll be my baby, you can be my boss
I’ll stick closer to you than Jesus to the cross
If you’ll be my baby, sure can be my boss
I’ll stick closer to you baby than Jesus to the cross
If you don’t believe I’m sinking, look what a hole I’m in If you don’t believe I love you, look what a fool I been
Baby don’t believe I love you?
Just look what a fool I been
Don’t believe I love you, baby, just look what a fool I been
Baby, if the river was whiskey and I was a duck
I’d dive to the bottom and I never would come up Baby, if the river was whiskey and I was a duck, duck, duck
I’d dive to the bottom and I never would come up Please tell me baby, who’s been telling you
Who’s been telling you everything ol' Furry do?
Please tell me baby who’s been telling you
Who’s been telling you every thing ol' Furry do?
Baby, somebody been telling you everything ol' Furry do

Turn Your Money Green (переклад)

Якщо ти будеш моєю дитиною, я перетворю ваші гроші в зелені
Якщо ти будеш моєю дитиною, я перетворю ваші гроші в зелені
Я покажу тобі більше грошей, дитинко, ніж Рокфеллер коли-небудь бачив
Якщо ти будеш моєю дитиною, то можеш бути моїм босом
Я буду ближче до вас, ніж Ісус до хреста
Якщо ти будеш моєю дитиною, то точно можеш бути моїм босом
Я буду ближче до тебе, дитино, ніж Ісус до хреста
Якщо ви не вірите, що я тону, подивіться, в якій я дірі, якщо ви не вірите, що я люблю вас, подивіться, яким я був дурнем
Дитина, не віриш, що я люблю тебе?
Тільки подивіться, яким я був дурний
Не вір, що я люблю тебе, дитино, просто подивися, який я дурень був
Дитино, якби річка була віскі, а я був качкою
Я б пірнув на дно і ніколи б не піднявся нагору, дитинко, якби річка була віскі, а я була качкою, качкою, качкою
Я б пірнув на дно і ніколи б не підійшов. Будь ласка, скажи мені, дитино, хто тобі говорив
Хто тобі розповідав про все, що робить старий Фуррі?
Будь ласка, скажи мені, дитино, хто тобі говорив
Хто розповідав тобі про все, що робив Фуррі?
Дитина, хтось розповідав тобі все, що робить старий Фуррі