Переклад тексту пісні Que Esto Que Lo Otro - Pedro Fernández

Que Esto Que Lo Otro (оригінал)

La vecina del numero 18 le dijo a la del 10
Que hace mucho que estoy llegando tarde
Aquí ya como ves
Tanto chisme ya tiene hasta
El copete a mi pobre mujer
Don cipriano el de los abarrotes
Ya ni me quiere ver
Que esto que lo otro chismes nomas
Doña juana le platico a mi hermana
Que el sábado me vio
Con la seño que vende los tamales
Y que hasta me beso
Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no hago un dia ya de plano
Me van a divorciar
Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que dirán
Que doña chana le dijo a doña chona
Que en la tienda de don chencho
Me vio con una chacha
Que parece changa
Y que si no me pongo trucha
Me va a llevar la
Chiflenla mejor compadres
Doña meche le dijoa doña cleta
Que soy un guendajon
Que no tengo ni en que caerme muerto
Bien amolado estoy
Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no lo hago de un día
Ya de plano me van a divorciar
Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que dirán
Vivo mi vida sin importarme el que dirán

(переклад)

Сусід з номером 18 сказав сусідові з номером 10
Я вже давно запізнився
тут як бачите
У нього вже стільки пліток
Помпадур моїй бідній жінці
Дон Сіпріано, один із бакалійних
Він навіть не хоче мене більше бачити
Про те, що той інший просто пліткують
Донья Хуана Я розмовляю зі своєю сестрою
що в суботу він мене побачив
З дамою, яка продає тамалес
І що він мене навіть поцілував
Мої друзі кажуть мені змінитися
Вже з того околиці
Якщо я вже не зроблю день
вони збираються розлучитися зі мною
Про те, що той інший просто пліткують
Ти ніколи нікому не догодиш
Давайте збиратися
Вони дають вам щоку і не перестають вас стригти
Мені не потрібні весла для навігації
Я живу своїм життям, не піклуючись про те, що вони скажуть
Що сказала донья чана доньі чоні
Що в магазині дон ченчо
Він побачив мене з дівчиною
як це виглядає чанга
А якщо я не ношу форель
Я візьму
Chiflenla краще порівняти
Донья Мече сказала доньї Клеті
що я ґендахон
Щоб мені навіть не довелося впасти мертвим
Я добре обґрунтований
Мої друзі кажуть мені змінитися
Вже з того околиці
Якщо я не зроблю це за один день
Зараз вони збираються зі мною розлучитися
Про те, що той інший просто пліткують
Ти ніколи нікому не догодиш
Давайте збиратися
Вони дають вам щоку і не перестають вас стригти
Мені не потрібні весла для навігації
Я живу своїм життям, не піклуючись про те, що вони скажуть
Я живу своїм життям, не піклуючись про те, що вони скажуть