Переклад тексту пісні Quereres - Pedro Aznar

Quereres (оригінал)

Donde quieres revólver soy madero
Y donde quieres dinero soy pasión
Donde quieres descanso soy deseo
Y si soy sólo deseo dices no
Donde no quieres nada, nada falta
Y donde vuelas bien alta, soy alud
Donde pisas el suelo mi alma salta
Y gana libertad en la amplitud
Donde quieres familia soy zarpado
Y donde quieres romántico, burgués
Donde quieres La Boca soy Belgrano
Y donde quieres eunuco, calentón
Donde quieres el sí y el no, tal vez
Y donde ves no vislumbro yo razón
Donde quieres un lobo, hermano soy
Y si quieres cowboy, soy taiwanés
Ah!
bruta flor del querer
Ah!
bruta flor, bruta flor…
Donde quieres el acto soy espíritu
Y si quieres ternura soy ciclón
Donde quieres lo libre, decasílabo
Y si buscas un ángel, soy mujer
Donde quieres placer soy el dolor
Y donde quieres tortura, curación
Donde quieres hogar, revolución
Y si quieres policía, soy ladrón
Yo quería quererte, amar tu amor
Construirnos dulcísima prisión
Y encontrar la más justa adecuación
Todo métrica y rima y no dolor
Mas la vida es real y aquí tenés
La celada que nuestro amor me armó
Yo te quiero (y no quieres) como soy
No te quiero (y no quieres) tal cual es
Ah!
bruta flor del querer
Ah!
bruta flor, bruta flor…
Donde quieres comicio yo soy vicio
Y donde quieres romance, rock’n’roll
Donde quieres la luna soy el sol
Donde pura natura, insecticidio
Y donde quieres misterio soy la luz
Donde quieres un canto, el mundo entero
Donde quieres cuaresma soy febrero
Y donde quieres santero, soy obús
Tu querer y tu estar deseando, al fin
Lo que en mí es de mí tan desigual
Me hace quererte bien, quererte mal
Bien a ti, mal a tu querer así
Infinitivamente personal
Y queriendo quererte yo sin fin
Aprender al quererte, así, el total
Del querer que hay y del que no hay en mí

Quereres (переклад)

Де ти хочеш револьвер, я мадеро
І де ви хочете грошей, я пристрасть
Де ти хочеш відпочити, я бажаю
І якщо я просто хочу, щоб ти сказав ні
Там, де нічого не хочеться, нічого не бракує
А де ти високо летиш, я лавина
Де ти ступиш на землю, моя душа стрибає
І здобути свободу вшир
Куди ти хочеш сім'ю, я відпливаю
А де хочеться романтично, по-міщанськи
Куди ти хочеш Ла Бока Я Бельграно
А куди ти хочеш євнуха, рогатий
Де ви хочете, так і ні, можливо
А де ви бачите, я не бачу причини
Де хочеш вовка, брате я
А якщо хочеш ковбоя, я тайванець
о!
груба квітка кохання
о!
груба квітка, груба квітка...
Де ти хочеш діяти, я дух
А якщо хочеш ніжності, я циклон
Де ви хочете вільний, десятискладовий
А якщо ти шукаєш ангела, то я жінка
Там, де ти хочеш насолоди, я біль
А де хочеш катування, зцілення
Де хочеш дім, революція
А якщо хочеш міліцію, я злодій
Я хотів любити тебе, любити твою любов
Побудуй нам найсолодшу в'язницю
І знайди найкращий варіант
Весь метр і рима і без болю
Але життя справжнє, і ось ти тут
Пастка, якою озброїла мене наша любов
Я люблю тебе (а ти не любиш), як я є
Я не люблю тебе (і ти не любиш) як є
о!
груба квітка кохання
о!
груба квітка, груба квітка...
Куди хочеш комікс я порок
А де хочеться романтики, рок-н-рол
Де ти хочеш місяця, я сонце
Де чиста природа, інсектицид
І де ти хочеш таємниці, я світло
Де хочеш пісню, весь світ
де ти хочеш позичити я лютий
А де хочеш сантеро, я гаубиця
Твоя любов і твоє бажання, нарешті
Що в мені таке нерівне
Це змушує мене любити тебе добре, любити тебе погано
Добре тобі, погано твоєму коханню
нескінченно особистий
І бажання любити тебе нескінченно
Навчайтеся, люблячи вас, ось так, в цілому
Бажання того, що в мені є і чого немає