Переклад тексту пісні No Es una Pena? - Pedro Aznar

No Es una Pena? (оригінал)

¿No te pone triste?
¿No te da dolor?
La crueldad de unos con otros, la sombra del rencor
Como a veces sin pensar tomamos el amor, y no lo retribuimos
¿No te pone triste?
Las cosas llevan tiempo…
No es fácil de explicar, cuando tan poca gente ve al otro como igual
Y sus lágrimas sin fin quizás ya no les dejen ver, lo bello que es el mundo
¿No te pone triste?
¿No te pone triste?
¿No te da dolor?
La crueldad de unos con otros, la sombra del rencor
Como a veces sin pensar tomamos el amor, y no lo retribuimos
¿No te pone triste?
Forgetting to give back
Now, isn’t it a pity
Estar triste, estar triste … triste, triste
No estes triste, no estes triste … triste, triste

No Es una Pena? (переклад)

Вас це не засмучує?
Вам не боляче?
Жорстокість один одного, тінь злоби
Як іноді, не замислюючись, ми беремо любов і не віддаємо її назад
Вас це не засмучує?
Речі потребують часу...
Це непросто пояснити, коли так мало людей сприймають інших як рівних
І їхні нескінченні сльози можуть більше не дозволити їм побачити, який прекрасний світ
Вас це не засмучує?
Вас це не засмучує?
Вам не боляче?
Жорстокість один одного, тінь злоби
Як іноді, не замислюючись, ми беремо любов і не віддаємо її назад
Вас це не засмучує?
Забувши віддати
Тепер, чи не шкода
Сумувати, сумувати...сумувати, сумувати
Не сумуй, не сумуй... сумно, сумно