Переклад тексту пісні Muriendo por Vivir [En Vivo] - Pedro Aznar, David Lebon, Pedro Aznar & David Lebon

Muriendo por Vivir [En Vivo] (оригінал)

Algunos ven la distorsión como belleza
y sus cabezas no han sabido proteger
ahora dicen que hay humor en la tristeza
yo me pregunto si reirán cuando no esté
Por qué luchar por vivir?
si vivo para luchar
por qué me esfuerzo por ver?
cuando no hay nada ante mí
por qué es que trato de dar más?
si nadie me da lugar
por qué morir por vivir?
si vivo para morir
Que los valores son apenas subjetivos
han repetido tantas veces por ahí
y así es que viven, luchan, matan
sin objetivo
vivos de muertos es difícil distinguir
Por qué luchar por vivir?
si vivo para luchar
por qué me esfuerzo por ver?
cuando no hay nada ante mí
por qué es que trato de dar?
si nadie me da un lugar
por qué morir por vivir?
si vivo para morir
Por qué luchar por vivir?
si vivo para luchar
por qué me esfuerzo por ver?
cuando no hay nada ante mí
por qué es que trato de dar más?
si nadie me da lugar
por qué morir por vivir?
si vivo para morir
Y mis palabras arruedé con confusiones
así que espero que me entréguenlas al hablar
yo solía gastar mi vida en ilusiones
hoy lo real podrá mis sueños realizar
y lucharé por vivir
hasta no haber por que luchar
iré tratando de ver
hasta que persiga el fin
yo estoy tratando de dar
yo ruego dame un lugar
por eso muero por vivir
hasta estar listo a morir

(переклад)

Деякі вважають спотворення красою
а їхні голови не знають, як захистити
тепер кажуть, що в смутку є гумор
Цікаво, чи будуть вони сміятися, коли мене не буде
Навіщо боротися, щоб жити?
якщо я живу, щоб битися
чому я напружуюсь, щоб бачити?
коли переді мною нічого немає
чому я намагаюся дати більше?
якщо ніхто не дасть мені місця
навіщо вмирати, щоб жити?
якщо я доживу до смерті
Ці цінності лише суб'єктивні
вони там так багато разів повторювалися
і так живуть, воюють, вбивають
безцільно
живого від мертвого важко відрізнити
Навіщо боротися, щоб жити?
якщо я живу, щоб битися
чому я напружуюсь, щоб бачити?
коли переді мною нічого немає
чому я намагаюся дати?
якщо ніхто не дасть мені місця
навіщо вмирати, щоб жити?
якщо я доживу до смерті
Навіщо боротися, щоб жити?
якщо я живу, щоб битися
чому я напружуюсь, щоб бачити?
коли переді мною нічого немає
чому я намагаюся дати більше?
якщо ніхто не дасть мені місця
навіщо вмирати, щоб жити?
якщо я доживу до смерті
І свої слова я прокотила з розгубленістю
тому я сподіваюся, що вони передадуть їх мені, коли вони говорять
Раніше я проводив своє життя на ілюзіях
сьогодні те, що реальне, може здійснити мої мрії
і я буду боротися, щоб жити
поки не буде причин воювати
Спробую подивитися
поки я не погнаюся за кінцем
Я намагаюся дати
Прошу дати мені місце
Тому я вмираю жити
поки готовий померти