Переклад тексту пісні Mi Guri - Pedro Aznar, Andres Beeuwsaert, Pedro Aznar & Andres Beeuwsaert

Mi Guri (оригінал)

Cuando, maestro, nació mi retoño
No era buen momento para retoñar
Ya fue naciendo con cara de hambre
Y yo no tenía ni nombre para dar
Cómo fui tirando, no le sé explicar
Un poco guiando y dejándolo guiar
Siendo cachorro mi hijo
Un día me dijo que él iba a llegar
Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega
Llega sudado, con paso agitado
Y trae siempre un regalo para impresionar
Tanta cadena de oro, maestro
No queda más cuello que adornar
Un día trajo un bolso, ya con todo adentro
Llaves, amuleto, rosario, auricular
Pañuelo y una pila de documentos
Con que por fin me pueda yo identificar
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega
Llega hasta el barrio con su cargamento
Pulsera, cemento, reloj, llanta, grabador
Rezo que pueda llegar sano y salvo
Hay una ola de asaltos de terror!
Llega y me consuela, yo le doy consuelo
Lo apoyo en mi pecho y me empieza a acunar
Cuando me despierto, miro a mi lado
Y el muy desgraciado ya fue a trabajar
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega
Llega estampado en el diario
Retrato con venda en los ojos, título, iniciales
Yo no entiendo a esta gente, maestro
Tanto lío por esto hay que armar?
Mi gurí caído, parece estar riendo
Yo lo veo tan lindo, con la panza al sol
Desde el principio, no dije, maestro
Él dijo que un día él iba a llegar
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, es mi gurí

Mi Guri (переклад)

Коли, пане, народився мій нащадок
Це був не найкращий час для проростання
Він уже народився з голодним обличчям
І я не мав імені
Як я тягнув, я не знаю, як пояснити
Трохи провідних і дозволяючи цьому вести
Будучи цуценям мій син
Одного разу він сказав мені, що збирається приїхати
Той там, той там
Це мій гурі
той там
Ось мій гурі
і він приходить
Він приходить спітнілий, схвильованим кроком
І завжди приносьте подарунок, щоб справити враження
Так багато золотого ланцюжка, господарю
Немає більше шиї для прикрашання
Одного разу вона принесла сумку, вже зі всіма всередині
Ключі, амулет, чотки, навушники
Хустка і стос документів
З яким я можу нарешті ідентифікувати себе
Що там, то мій гурі
Ось мій гурі
і він приходить
Він добирається до околиці зі своїм вантажем
Браслет, цемент, годинник, шина, диктофон
Я молюся, щоб я міг прибути цілим і здоровим
Іде хвиля терористичних нападів!
Він приходить і втішає мене, я втішаю його
Я підтримую його на грудях, і він починає мене притискати
Коли я прокидаюся, я дивлюся на свій бік
А дуже нещасні вже пішли на роботу
Що там, то мій гурі
Ось мій гурі
і він приходить
Приходить з печаткою в щоденнику
Портрет із зав'язаними очима, титул, ініціали
Я не розумію цих людей, пане
Стільки клопоту для цього ми повинні зібрати разом?
Мій занепалий гурі, здається, сміється
Я бачу його таким милим, з животом на сонці
З самого початку я не казав, пане
Сказав, що колись приїде
Що там, то мій гурі
Ось мій гурі