Переклад тексту пісні Déjame Entrar - Pedro Aznar, Adrian Iaies

Déjame Entrar (оригінал)

Nadie vio a los muertos de Irak en su pantalla
¿Cuántos serán?
Fuego artificial ¿o son bombas que estallan?
Se ven igual
Soplos de radioactividad nada visibles
¿Dónde estarán?
Venenos al mar, que las aguas nos libren
¿Cuánto durarán?
Déjame entrar al dolor de tu cuerpo
Quiero morir mendigando tu pan
Déjame estar condenado en tus huesos
¡Nadie me hable!
¡Ya déjame entrar!
Hablan de una guerra civil
Nadie ve sangre
¿Existirá?
Cien o cien mil consumidos de hambre
¡Qué lejos están!
Campo de concentración filmado en colores
¿Cuándo ocurrió?
Vea la acción sin sentir los dolores
¡Pura abstracción!
Déjame entrar al dolor de tu cuerpo
Quiero morir mendigando tu pan
Déjame estar condenado en tus huesos
¡Nadie me hable!
¡Ya déjame entrar!
¡Nadie me explique!
¡Ya déjame entrar!

(переклад)

Ніхто не бачив загиблих в Іраку на своєму екрані
Скільки їх буде?
Феєрверки чи це бомби, які вибухають?
вони виглядають однаково
Затяжки радіоактивності не видно
Де вони?
Отрути для моря, нехай води нас звільнять
Скільки вони триватимуть?
Дозволь мені увійти в біль твого тіла
Я хочу померти, випрошуючи твій хліб
Нехай я буду проклятий у ваших кістках
Ніхто зі мною не говори!
Впусти мене вже!
Вони говорять про громадянську війну
ніхто не бачить крові
Чи буде воно існувати?
Сто чи сто тисяч, знищених голодом
Як далеко вони?
Концтабір знятий у кольорах
Коли це сталося?
Дивіться дію, не відчуваючи болю
Чиста абстракція!
Дозволь мені увійти в біль твого тіла
Я хочу померти, випрошуючи твій хліб
Нехай я буду проклятий у ваших кістках
Ніхто зі мною не говори!
Впусти мене вже!
Ніхто мені не пояснює!
Впусти мене вже!